"não disseste uma palavra" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم تقل كلمة واحدة
• لم تقولي كلمة

Não disseste uma palavra a viagem toda. É silêncio de mais, até para ti.
لم تقل كلمة واحدة في طريقنا إلى هنا، حتّى بالنسبة لك ذلك هادئ

Não disseste uma palavra desde que saímos da faculdade.
لم تقل كلمة واحدة منذ أن غادرنا الجامعة

Não disseste uma palavra desde que chegaste.
لم تقولي كلمة واحدة منذ جئت هنا.

Não disseste uma palavra a noite toda.
أنت لم تقولي كلمة طوال الليلة

O que se passa, Rachel? Não disseste uma palavra na viagem de regresso.
ما الذي يجري يا (رايتشل) لم تقولي كلمة طيلة طريق العودة