"não era a" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم تكن
• ليست المرة
• لم يكن هذا هو

Mas ela não era a única feminista lá em casa.
لم تكن والدتي مناصرة لحقوق المرأة في منزلنا فحسب

Mas essa não era a história que a polícia queria que contássemos.
ولكن هذه لم تكن القصة التي أرادت الشرطة منا أن نرويها.

Primeiro, eu não era a pessoa mais maternal na altura.
لم تكن لدي مشاعر أمومة كبيرة في ذلك الوقت.

não era a primeira vez que ia para cama com um cara, e acordava com um bilhete.
أقصد فهذه ليست المرة الأولى التى أمارس فيها الحب مع رجل ثم أستيقظ فأجد رسالة.

Isso não era a espoleta verdadeira.
لم يكن هذا هو المشغل الحقيقي. هذا هو.

não era a primeira vez que ia apanhar o Tino.
لم تكن تلك اول مرة يلاقي فيها تينو زاباتي

não era a minha ideia de um jantar romântico.
لم تكن تلك هى فكرتى عن الأمسيه الرومانسيه

A Rachel tentava dizer-me que não era a única vítima do Doug.
ريتشيل كانت تحاول إخبارنا بهذا إنها لم تكن ضحية دوج الوحيدة

Não sabíamos quando nos voltaríamos a ver... mas sabíamos que não era a última vez que dançávamos.
نحن لم نعرف متى سنرى بعضنا ثانية لكنّنا عرفنا بأن هذه لم تكن رقصتنا الأخيرة

O braço não era a única coisa diferente em mim, pois não?
الذراع لم تكن الشئ الوحيد المختلف بي .. أليس كذلك ؟

A DeDe não era a única a passar noites em claro.
صدقيني,ديدي لم تكن الوحيدة التي لم تنم خلال بعض الليالي

Foi recebido a sério, agora! O anterior não era a sério.
عُلم بهذا حقًا هذه المرة، المرة الأولى لم تكن حقيقة.

Ela não ia dar-me o emprego. não era a principal candidata.
فهي لم تكن لتعطيني الوظيفة هناك من هم أفضل مني

Ah, pois, é a minha namorada. não era a tua namorada.
ـ أجل، تلك كانت صديقتي ـ إنها لم تكن صديقتك

Era sim, nós vivemos juntos. Não, definitivamente não era a tua namorada.
ـ أجل، إننا نعيش معاً ـ كلا، لم تكن صديقتك بالتأكيد

Digamos que a maternidade não era a sua especialidade.
دعنا فقط نقول ان الامومة لم تكن اختصاصها

Ela não era a Sra. Fraser quando a conheci.
لم تكن السيده فريزر عندما عرفناها لأول مره

Esta não era a primeira malta que via a gozar com um homem líder da claque, e lembrou-me algo da minha lista.
هذه ليست المرة الأولى التي أشاهد فيها حشد من الناس ينقلبون على مشجع رجل و هذا ذكرني بشيء في قائمتي

não era a primeira vez que o via despido.
انه لا يزال يرتدى ملابسه انها ليست المرة الاولى التى أرى فيها بريك بدون ملابس

Mas não era a única razão.
لكن لم يكن هذا هو السبب الوحيد.

- não era a casa! - Como é que sabes?
لم يكن هذا هو البيت - وكيف تعرفين ذلك ؟