"não era isso que eu queria dizer" - Translation from Portuguese to Arabic

• ليس هذا ما قصدته
• ليس هذا ما عنيته
• هذا ليس ما قصدته

Não era isso que eu queria dizer quando disse para irem brincar lá para fora.
حسناً، ليس هذا ما قصدته عندما قلت إذهبوا للخارج و إلعبوا.

Não era isso que eu queria dizer.
ليس هذا ما قصدته.

Não era isso que eu queria dizer...
ليس هذا ما قصدته.

Não era isso que eu queria dizer.
ليس هذا ما عنيته

Sabes muito bem que Não era isso que eu queria dizer.
أنتي تعرفين تماماً أن هذا ليس ما قصدته

Não era isso que eu queria dizer.
لا لا لا, هذا ليس ما قصدته

- Não era isso que eu queria dizer.
ليس هذا ما قصدته

Não era isso que eu queria dizer. Eu...
لا، ليس هذا ما قصدته

Quero dizer... Não era isso que eu queria dizer.
أعني... هذا ليس ما قصدته