"não era suficiente" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم يكن كافياً
• لم يكن كافيا
• لم يكن كافيًا
• لم يكن يرضي
• ليست كافية

Cheguei a ter uma barba de 7 quilos de abelhas por ela, mas não era suficiente.
لقد لبست لحية بوزن 15 باوند من النحل لأجل تلك المرأة لكن ذلك لم يكن كافياً

Muitos sentiram que não era suficiente, termos apenas participado na guerra.
العديد منّا شعروا بأنّه لم يكن كافياً بأنّنا شاركنا في الحرب فقط

Parece que ter o restaurante mais fino da cidade não era suficiente.
لديهم أفضل مطعم في وسط المدينة يبدو أنه لم يكن كافيا

Pouco depois, verifiquei que uma sala não era suficiente.
بعد ذلك بفترةٍ وجيزة علمت أن فصلًا واحدًا لم يكن كافيًا.

A Sra. Pengelley estava bem na vida, mas a mesada que dava à sobrinha não era suficiente para as suas ambições.
السيدة "بينغللي" كانت ستعيش حياتها لكن الراتب الشهري المخصص لإبنة أختها لم يكن يرضي خططك الطموحة

Ele disse que uma vida juntos não era suficiente.
أخبرني أنّ فترة حياة واحدة معاً ليست كافية.

Eu descobri que curar uma pessoa por vez não era suficiente.
و عندها عرفت أن علاج شخص واحد في المرة لم يكن كافياً

Mas minha humilde poção não era suficiente, ao que parece.
ولكن دوائي المتواضع لم يكن كافياً كما يبدوا

Mudei-me para Portland, tentei ajudar as pessoas de outra forma, mas, não era suficiente.
حاولت مساعدة الناس بطرق أخرى لكن ذلك لم يكن كافياً

Mas não podia deixar de sentir que não era suficiente.
ولكنني شعرت بأن هذا لم يكن كافياً.

A comida não era suficiente para dar sustento à vida.
الغذاء لم يكن كافياً أن يُبقى الحياة

Nessa altura, o presidente Kennedy já tinha percebido que contentar-se em acompanhar os avanços soviéticos, meses depois, não era suficiente.
في هذا الوقت، كان الرئيس كنيدي قد أدرك أن مجرد اللحاق بالتقدم السوفياتي بعد بضعة أشهر لم يكن كافيا.

Mas depois de algum tempo, falar-lhes já não era suficiente.
ولكن بعد فترة الحديث معهم لم يكن كافيا

não era suficiente?
ولكن ذلك لم يكن كافيا.

Porque o meu amor não era suficiente para ela, suficiente para... a manter viva.
لأن حبي لم يكن كافيًا لها؟ لم يكن كافيًا ليُبقيها على قيد الحياة.

Porque a vida dela não era suficiente?
لأنّ تبوير حياتها لم يكن كافيًا ؟

Em vez de trabalharem para nós começámos nós a trabalhar para elas, porque, no espaço de apenas umas décadas, tornou-se claro que, se queríamos que os nossos filhos tivessem êxito, a escola não era suficiente.
بدلًا من أن يعملوا لأجلنا، بدأنا نعمل لأجلهم، لأنه في غضون عقود قليلة أصبح من الواضح: إذا اردت لأطفالك النجاح، المدرسة ليست كافية.

"Uma vida juntos não era suficiente." É o motivo.
"فترة حياة واحدة معاً ليست كافية." هذا هو الدافع.

Descobrimos que não era suficiente.
اتّضح أنها ليست كافية.