"não escolhemos" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا نختار
• لا تختار
• لم نختار
• لم نختر

Como já disse, quando nascemos, não escolhemos os nossos pais. E quando vamos para a escola, não escolhemos a nossa escola.
كما قلت لكم: عندما نولد ، نحن لا نختار والدينا. وعندما نذهب إلى المدرسة ، نحن لا نختار مدارسنا.

Às vezes não escolhemos os livros, são eles que nos escolhem.
أحيانا لا نختار الكتب التي نقرأها بل هي التي تختارنا

não escolhemos a família nem o parceiro que temos.
.. حسناً ، أنت لا تختار والديك ولا تختار شريكك

Numa cidade pequena, não escolhemos os amigos.
فببلدة صغيرة أنتَ لا تختار أصدقائك

Mas também irão unir-nos e ajudar-nos a lembrar que não escolhemos isto.
وتساعدنا على التذكّر نحن لم نختار هذا

não escolhemos isto. Ambos sabemos que nascemos para fazer isto.
لم نختر حياتنا هذه، كلانا يعرف أنها مقدرة لنا

não escolhemos por quem nos apaixonamos. E nunca acontece como devia.
لا نختار من نقع في حبهم ولا يحدث أبداً، كما يجب أن يحدث

Nós, tu, eu e os outros não escolhemos o que sentir.
نحن, انت, انا, الناس, نحن لا نختار كيف نشعر.

O que quero dizer é que não escolhemos quem amamos.
مقصديهو.. نحن لا نختار من نُحب إنهفقط،حسنُ..

Diz-lhe que não escolhemos quem amamos nem quem nos ama.
.تخبريه بأننا لا نختار مَن نحبه ومَن يحبنا

Temos essa informação mas o que normalmente nos acontece é que não escolhemos aquilo a que prestamos atenção.
لدينا هذه المعلومات ، ولكن ما يحدث لنا في كثير من الأحيان هو أننا لا نختار حقا أن نولي ذلك اهتماما .

- Por que não escolhemos à coelho?
لماذا لا نختار بطريقة الارنب؟ ماذا؟

não escolhemos uma vida, Pai, nós vivemo-la.
انت لا تختار الحياه ابى انت عشت واحده

não escolhemos a nossa família ou a nossa fé.
أنت لا تختار عائلتك أو معتقداتهم

É como o SETI, mas... não escolhemos participar. Meu Deus!
إنها مثل (م.ب.إ.خ.أ)، لكنك لا تختار أن تكون جزء من النظام يا إلهي- معهد البحث عن الذكاء خارج كوكب الأرض

não escolhemos isto. Fomos escolhidos.
نحن لم نختار هذا بل تمّ إختيارنا

não escolhemos um quinto substituto.
لم نختار أي أحد بعدنا

Infelizmente não escolhemos para onde ir.
للأسف لم نختار اين سنُرسل

Não. não escolhemos nada.
لا، لا ، لا نحن لم نختر أي شيء

Tem calminha. Nós não escolhemos esta vida.
إهدأ، لم نختر أسلوب الحياة هذه

não escolhemos o sítio, Sr. Agente. Foi o sítio que nos escolheu.
نحن لم نختر المكان، أيها الشرطي.