"não está nas" - Translation from Portuguese to Arabic

• ليست في
• ليس بين
• الموضوع خارج
• انه خارج عن

A responsabilidade de um país, não está nas mãos de uma minoria privilegiada.
مسؤولية الوطن ليست في أيدي القلة المختارة

Mas isto não está nas suas mãos.
... مثلالخالقبنفسهلكن هذه ليست في قوّته.

O destino de Israel não está nas tuas mãos, Nefretiri. Não?
مصير بنى إسرائيل ليس بين يديك يا نفرتيرى

O facto é que a decisão não está nas suas mãos, não é, doutor?
الواقع هو، حقيقة القرار ليس بين يديك، أليس كذلك، دكتور؟

Já não está nas mãos do meu pai.
الموضوع خارج عن إرادة أبي الآن

Mas não posso fazer nada, madame. não está nas minhas mãos.
ولكنى لا أستطيع فعل شئ ياسيدتى انه خارج عن سلطتى

A vida ou a morte da República não está nas minhas mãos!
حياة أو موت الجمهورية ليست في يدي

Não, não está nas damas.
ترجمة لا , ليست في لعبة الداما

não está nas cidades ou nos campos.
انها ليست في المدن أو الريف.

A música... não está nas notas mas no silêncio entre elas.
.... إن الموسيقى ليست في النوتات

- Porque não está nas imergências?
-إذا لما هي ليست في الطوارئ؟

O meu futuro não está nas suas mãos.
مستقبلي ليس بين يديك

não está nas nossas mãos.
ليس بين أيدينا الآن

- Não, não está nas mãos de Deus, está nas nossas.
لا, ليس بين يدي الرب

Já não está nas nossas mãos.
الموضوع خارج أيدينا الآن

não está nas nossas mãos. Já está encerrado.
انه خارج عن سيطرتنا انتهى الإتفاق