"não estão a tentar" - Translation from Portuguese to Arabic

• هم لا يحاولون
• إنّهم لا يحاولون

Não estão a tentar partir as cascas, todo este martelar e rolar serve outro propósito:
هم لا يحاولون كسر الصدفات، كل ذلك التهشيم والتدوير لهما هدف آخر، لإجهاد العضلة التي يشبث

Não estão a tentar desgraçar-te a vida.
هم لا يحاولون جعل حياتك بائسة.

Não estão a tentar dominar o nosso mundo.
إنّهم لا يحاولون أن يستولوا على عالمك.

Não estão a tentar matar-te, não até obterem informações de ti.
إنّهم لا يحاولون قتلك يا (آرثر)، على الأقل ليس حتّى يحصلوا على بعض المعلومات منك.