"não estão na" - Translation from Portuguese to Arabic

• ليست في
• ليسوا فى
• ليسوا في
• لستم في
• لستما في
• ليسوا على

Sim, estas coisas ainda não estão na caravana
أوه, لا هذه الأغراض ليست في المقطورة بعد

Para os empresários, actualmente, dos lugares para investir, corridas de cavalos não estão na lista.
لأصحاب الأموال ، سباق الخيّول ليست . في قائمة الأعمال المحبّذة

Está a dizer que os colonos não estão na cidade?
هل يقولوا ان المستوطنين ليسوا فى المدينة؟

Hoje é Domingo, o dia do Senhor, e no entanto, neste preciso momento, milhões de americanos não estão na casa do Senhor.
اليوم هو الأحد، يوم الرب، ومع ذلك، في هذه اللحظة، ملايين الأمريكان ليسوا في بيت الرب

Porque é que não estão na escola?
لماذا لستم في المدرسة؟

Podem estar na mesma missão, mas não estão na mesma equipa.
قد تكونان بنفس المهمة لكنكما لستما في نفس الفريق

Vais ajudar pessoas que não estão na tua lista?
هل ستبدأ بمساعدة الناس الذين ليسوا على قائمتك الآن؟

As impressões digitais da vítima não estão na base de dados.
بصمات أصابع الضحيّة ليست في النظام

Não, não estão no meu bolso, não estão na minha mala, porque...
كلا,إنها ليست في جيبي. --وليسا في شنطتي لأن

Cavalheiros, os vossos nomes não estão na lista.
أسمائكم ليست في القائمة

As zebras não estão na água.
الحمير الوحشية ليست في الماء.

não estão na casa de banho.
لأانها ليست في الحمّام

É que não estão na minha mala.
لانها ليست في حقيبتي

E aqueles que não estão na 2ª fase?
والناس الذين ليسوا فى المرحله الثانيه.

Eu tenho amigos que não estão na universidade... e foram convocados!
.... لدى أصدقاء ليسوا فى الجامعة . وقادرون على الأنفاق على أنفسهم

Não, eles não estão na lista.
كلا , ليسوا فى القائمة

Quem são esses poderosos, se eles não estão na sua lista de prisioneiros recentes?
و أين بالتحديد هذه القمامة الكبيرة؟ إنهم ليسوا في قائمة المقبوض عليهم حديثاً.

Eles não estão na enfermaria, e o rádio não está a responder.
انهم ليسوا في تلك الحجرة وجهازه اللاسلكي لا يعمل

Porque é que elas não estão na sala dos cacifos com os outros miúdos?
لماذا ليسوا في الغرفة مع بقية الأولاد ؟

Porque não estão na escola? E que faz o Shaggy, aqui?
-لماذا لستم في المدرسة و لماذا (شاغي) هنا ؟

- Por que não estão na escola?
-لما لستما في المدرسة اليوم ؟

Já não estão na lista das espécies ameaçadas... mas continuam a ser monitorizados.
هم ليسوا على قائمه الطيور المهدده بالانقراض, ولكن لا تزال يجري تعقبها.