"não estar lá" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم أكن هناك
• لا أكون هناك

Pena não estar lá para os receber como mereciam.
اسف أنا لم أكن هناك لإعطائك الترحيب المناسب

Durante anos, culpei-me por não estar lá...
لسنين ألقيت اللوم على نفسي لأني لم أكن هناك

Gibbs, fiquei chateada por não estar lá para relatar as minhas descobertas antes, mas estava ocupada a encontrar outros descobertas.
اهلا غيبز , أنا حقاً سأنفجر لأنني لم أكن هناك لأبلغ استنتاجي لك في وقت أقرب لكنني كنت مشغوله لآيجاد أستنتاج أخر

Sinto-me como um idiota por não estar lá.
أحسّ كالأحمق لأنني لم أكن هناك

Da próxima vez posso não estar lá para tirar a água desses pulmões.
لكن في المرة القادمة، قد لا أكون هناك لأمتص الماء من رئتيك الجميلة

Ela só teve sorte de eu não estar lá.
إنها محظوظة فقط لأنني لم أكن هناك

Desculpa não estar lá, quando saíste.
آسفةٌ لأنني لم أكن هناك عندما خرجت.

Desculpa por não estar lá na noite passada.
آسفة لأني لم أكن هناك الليلة الماضية.

Desculpa-me por não estar lá.
. أسف لأنني لم أكن هناك

Desculpa-me por não estar lá.
أنا آسفة لأني لم أكن هناك

Desculpa por não estar lá.
آسفة لأنني لم أكن هناك.

Desculpa por não estar lá.
أنا آسف لأني لم أكن هناك.

Desculpem não estar lá.
آسف لم أكن هناك.

É pena não estar lá.
. من العار أن لا أكون هناك