"não estivesse em" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم تكن في

Podia perguntar à minha mãe se ela não estivesse em coma.
كنت سأقول لك أسئل أمي لو لم تكن في غيبوبة

Se ela não estivesse em coma, pedíamos-lhe para fazer o exame para descobrirmos porque entrou em coma.
أجل، فقط لو لم تكن في غيبوبة لكنّا أجرينا لها إختباراً لمعرفة سبب دخولها في غيبوبة

Bem, podia perguntar à minha mãe se ela não estivesse em coma.
كان يمكنك أن تسأل أمي لو لم تكن في غيبوبة

E mesmo que não estivesse em Daly City, Califórnia, custa o nosso capital líquido mais o valor estimado, dos lucros do ano que vem e ainda sem portes de envio.
وحتى لو لم تكن في مدينة "ديلي" في "كاليفورنيا" هذه ستكلف كامل سيولتنا زائداً ايراداتنا المتوقعة