"não estou a dizer isto" - Translation from Portuguese to Arabic

• ولا أقول ذلك
• أنا لا أقول ذلك
• لا اقول هذا

Os ditadores são monstros cruéis, e eu não estou a dizer isto para ser agradável.
الطغاة عبارة عن وحوش قاسية. ولا أقول ذلك لأكون لطيفة.

não estou a dizer isto só por ser teu amigo. A tua comida é abismal!
‫ولا أقول ذلك لأنني صديقك ‫أقوله لأنها الحقيقة، طعامك سحيق

não estou a dizer isto para ir na viagem.
أنا لا أقول ذلك ليتم ضمّي في رحلتك

não estou a dizer isto por dizer.
لا، لا، لا، أنا لا أقول ذلك فحسب

não estou a dizer isto para ser má. Mas se decidir desistir, gostaria de comprar o seu piano.
لا اقول هذا لأكون لئيمة ولكن إذا قررت أن تستسلم

não estou a dizer isto para te magoar, é que nós gays somos sensíveis a esse tipo de vibração.
الان انا لا اقول هذا لاجرحك انه فقط الشاذين حساسين ايضا

Não apenas de mudar um pouco. Divulgar essa perspetiva é importante para a nossa sociedade. Eu não estou a dizer isto só porque sou física e tendenciosa e porque acho que somos as pessoas mais importantes do mundo.
وليس فقط أنه يحتاج قليلاً من التغيير، بل إن مشاركة هذا التصور المختلف شيء ذو أهمية لمجتمعنا، ولا أقول ذلك فقط لأنني فيزيائية ومتحيزة ولأني أعتقد أننا أهم الناس في العالم. صراحةً

E não estou a dizer isto porque os teus seios vão aumentar.
ولا أقول ذلك فقط لأن ثدايك سيكبران

Eu adoro-te, e eu juro que não estou a dizer isto para te magoar.
انا احبك ، واقسم انى لا اقول هذا لاجرحك