"não estou a ser" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا أحاول أن أكون
• لا احاول ان اكون
• أنا لا يجري
• أنا لا أتصرف

E era mesmo 11 de Setembro. Não estou a ser dramático.
كان التاريخ 11 سبتمبر فعلاً لا أحاول أن أكون مأساويّاً

Não estou a ser a corajosa mas tem alguma razão específica para achar que ele vem atrás de mim agora?
أعني , أنا لا أحاول أن أكون شجاعا لكن هل لديك أي سبب محدد واعتقد انه سيأتي بعد لي الآن؟

E Não estou a ser engraçado, mas acho que te calhou a palha mais curta.
وانا لا احاول ان اكون مضحكاً .. لكن اعتقد انك انت من سيكون وحيداً

Mas Não estou a ser engraçada... eles fizeram as pessoas orgulhosas de ser inglesas.
لا احاول ان اكون طريفه هنا . ولكنهم جعلوا الناس فخورين كونهم بريطانيين

Quero dizer, Não estou a ser desrespeitoso aqui, Padre mas voçê pode me mostrar algum tipo de prova?
أعني، أنا لا يجري هنا الامتهان، الأب، ولكن يمكن أن تظهر لي فقط نوع من دليل؟

- Daisy, Não estou a ser assombrado por um fantasma.
ديزي، أنا لا يجري مسكون من قبل أشباح.

Quero dizer, Não estou a ser negativa, estou apenas a dizer que a possibilidade certamente existe, e nós não reconhecermos que seria imprudente.
أقصد, أنا لا أتصرف بسلبية أنا فقط أقول أن الإحتمال موجود بالتأكيد وبالنسبة لنا, عدم إقرارنا بذلك سيكون أمراً متهوراً

Eu Não estou a ser estúpido. Eu estou a aplicar o trabalho do investigador holandês,
أنا لا أتصرف بغباء، أنا أطبق عمل الباحثة الهولندية ميريام توك،

Não estou a ser lógica.
أنا لا أحاول أن أكون منطقيّة أريد أن أكون سعيدة

Duas deveriam ter sido acerca dos ganchos, certo? Não estou a ser parva.
‫كان يجب أن تأتي على ذلك الخطافات‬ ‫لا أحاول أن أكون وغدة.

Outro que somou tudo isto muito bem, foi David Mackay, um físico em Inglaterra. Diz no seu livro estupendo, "Sustainable Energy", entre outras coisas: "Não estou a ser a favor do nuclear, só sou a favor da aritmética".
الشخص الذي قام بحساب كل هذا جيداً هو ديفيد ماكاي، عالم الفيزياء الإنجليزي، وفي كتابه الرائع، "الطاقة المستدامة،" بين أشياء أخرى، يقول، " أنا لا أحاول أن أكون مؤيداً للطاقة النووية.

- Não estou a ser querido.
أنا لا أحاول أن أكون لطيفاً

Não estou a ser nobre, estou a ser prática.
انا لا احاول ان اكون نبيله، بل واقعيه

Não estou a ser engraçado, mas eu e tu... amigos...
لا احاول ان اكون مضحكاً لكن !

Não estou a ser ridículo.
أنا لا يجري مثير للسخرية.

Não estou a ser ridículo.
أنا لا يجري مثير للسخرية!

Não estou a ser nada. Só estou a encarar os factos.
أنا لا أتصرف بأي شكل إنني أواجه الحقائق فقط

Não estou a ser um diva. Era uma empregada de mesa, falida há seis semanas.
أنا لا أتصرف كإمرأة متعجرفة، كنتُ نادلة مفلسة قبل 6 أسابيع.

Não estou a ser bebé.
. مهلآ ي رجل , أنا لا أتصرف كطفل