"não falar de" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا نتحدث عن
• ألا نتحدث عن
• بدون ذكر أن
• دون ذكر

Como é que fomos do não falar de todo sobre crianças, até ao começar uma família na prisão?
كيف وصلنا من أن لا نتحدث عن الأطفال على الإطلاق إلى تكوين أسرة في السجن ؟

Podemos não falar de banda desenhada por uma noite?
هل يمكننا من فضلك أن لا نتحدث عن المجلات المصورة هذه الليلة

Podemos não falar de bronzeados e de comida?
هل يمكن أن لا نتحدث عن السمرة أو الطعام؟

Tínhamos concordado não falar de trabalho ao almoço.
أعتقد أنّنا اتفقنا على ألا نتحدث عن العمل وقت الغداء

Já para não falar de um rapazinho confuso que ainda se pergunta como é que de repente este estranho é o pai dele.
بدون ذكر أن هناك طفل صغير لا يزال يتسائل كيف يكون هذا الغريب فجأه أبي

Tenho tanta informação sobre a bolsa e Wall Street que posso poupar anos de chatices ao governo, para não falar de imenso dinheiro.
اتضح أن لدي معلومات كبيرة عن سوق الأسهم في وول ستريت و سأوفر الحكومة سنوات من العمل دون ذكر الأموال الكثيرة

Querido, combinámos não falar de armas à mesa.
عزيزي، لقد قلنا أن لا نتحدث عن السلاح على مائدة العشاء.

Isto é uma festa. Podemos não falar de comas?
هذا هو طرفا فيها، حتى يمكن نحن لا نتحدث عن الغيبوبة؟

Podes não falar de SIDA neste momento?
هل يمكن أن لا نتحدث عن الإيدز الآن؟

- O que é? - Podemos não falar de nascimento?
-أيمكن ألا نتحدث عن الولادة، أرجوكِ؟

Já para não falar de ter alguém lá dentro.
بدون ذكر أن هناك تسرباً من الداخل

Mas como o hímen não é um obstáculo para o sémen, existe o risco de engravidar, para não falar de doenças sexualmente transmissíveis.
لكن بما أن الغشاء غير حامل للسائل المنوي مازال هناك مخاطرة بالمحل دون ذكر أمراض العدوى الناقلة

É o fim do seu ensaio com as células de ilhéu, já para não falar de qualquer outra coisa que possa ter em mente com a FDA...
هذه نهاية تجارب الخلايا الجزيرية، دون ذكر أي شيء آخر كنت تحاول طبخه هنا