"não falarmos" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم نتحدث
• لا نتحدث
• ألا نتحدث
• لم نتحدّث
• عدم التحدّث
• عدم الحديث
• لا نتكلم
• الا نتحدث
• عدم التحدث عن

Se não falarmos com eles, eles não nos mentem, nem nós a eles.
إن لم نتحدث إليهم لا يمكن أن يكذبوا و لا يمكن أن نكذب نحن عليهم

"E tenho pena de não falarmos há tempos, porque tenho saudades de ti.
و أنا متأسف أننا لم نتحدث لأنني أفتقدك كثيراً

Mas quero dizer que, se não falarmos nestas coisas e não aprendermos a lidar com a nossa vida, não será um em cada quatro. Serão quatro em cada quatro que irão ficar doentes, no andar de cima.
ولكن وجهة نظري هي، اذا كنا لا نتحدث عن هذه الاشياء ولم نتعلم كيف نتعامل مع حياتنا، الأمر لا يغدو أن يكون واحد لأربعة. ستصبح أربعة لأربعة الذين حقا سيحصول على المرض في أدمغتهم.

Importas-te de não falarmos sobre isso?
هل توافق على ألا نتحدث في هذا الأمر الآن؟

Devemos chegar mais depressa ao Jack se não falarmos.
على الأرجح أنّا سنبلغ (تشارلي) بشكل أسرع إن لم نتحدّث

Bem, é melhor não falarmos aqui fora.
بالواقع، من الأفضل عدم التحدّث هنا في العلن

É melhor não falarmos para não acabar mal.
من الافضل لنا عدم الحديث وإلا ستكون النهاية سيئة

E a única forma de eu poder fazer isso é se... se não falarmos por uns tempos.
والطرسقة الوحيدة لهذا هو ان لا نتكلم لفترة من الوقت

A mãe disse para não falarmos com "estanhos"...
اهلا امى قالت لنا الا نتحدث مع الغرماء

Sim, eu também, mas não vai funcionar se não falarmos um com o outro.
بشأننا نعم انا اريد ذلك ايضا لكن ذلك لن يحدث اذا لم نتحدث الى بعض

Importas-te se não falarmos disto? Passei um bom bocado
أتمانع إذا لم نتحدث بخصوص هذا لأني قضيت وقتاً ممتعاً

Não podemos servir a comunidade se não falarmos com a comunidade, Xerife.
إذا لم نتحدث الى المجتمع,يانقيب رجل اصيب برصاص وقُتل هناك في الخارج

Só acho que é mais simples e melhor se não falarmos de trabalho.
حسنا، اظن بأنه من الاسهل لو لم نتحدث عن الشركات التجارية

Mas, se não falarmos, que espécie de relação vai ser?
لكن ان لم نتحدث ما نوع هذه العلاقة؟

- O que é importante para mim é não falarmos sobre isso, porque eu estou bem.
. هو مهم لكى , المهم لى . أن لا نتحدث عن هذا الأن , لأننى بخير

E apesar de não falarmos de nosso caso... acabamos falando de outro traçador de perfil.
وحتى عندما نكون لا نتحدث عن قضيتنا فينتهي الامر بنا نتحدث عن شخص آخر يعطي الأوصاف انت محقة

É o facto de já não falarmos, é o facto de te enterrares em trabalho e saíres todas as noites.
حقيقة اننا لا نتحدث نهائياً وانك تدفن نفسك في عملك وتخرج كل ليلة

Está tudo bem se não falarmos sobre isso?
هل بالإمكان ألا نتحدث عن الأمر؟

Importa-se se não falarmos dele no passado?
أتمانعين ألا نتحدث عنه بصيغة الماضى؟

Sei que só queremos começar bem o dia, mas se não falarmos sobre...
أنا أعلم ذلك نريد فقط أن نبدأ يومنا... -لكن إذا لم نتحدّث بشأنه...

Esta coisa de não falarmos é assustador, certo?
أتعلمين بأنّ عدم التحدّث يبدو مخيفاً نوعاً ما , أليس كذلك ؟

É melhor não falarmos sobre o pénis dele.
أفضل عدم الحديث عن

O Dept. jurídico avisou para não falarmos sobre isso.
القسم القانوني حذرنا ان لا نتكلم عن ذلك

Ela fez-me prometer para não falarmos dela como vítima.
جعلتني اعدها الا نتحدث عنها كضحية

É melhor não falarmos dessas coisas.
انه افضل عدم التحدث عن مثل هذه الامور.