"não farias" - Translation from Portuguese to Arabic

• لن تفعل
• يجب ألا تفعل
• لن تفعلي
• أما كنت لتفعل

Diz-me que não farias o mesmo se fosse com a Zoe.
أنك تخبرني بأنك لن تفعل نفس الشيء لو كان لزوي

Sei que não farias este negócio se não tomasses a devida diligência.
أعرف أنك لن تفعل هذا , ليس بغير عناية كافية

Não fiques aí a fingir que não farias a mesma coisa se estivesses no lugar dele.
لا تقف هناك وتتظاهر انك لن تفعل نفس الشيء لو كنت مكانه.

não farias tal coisa.
يجب ألا تفعل شيئاً مثل ذلك

Prometeste-me que não farias nada.
لقد وعدتني بأنكِ لن تفعلي أي شيء

não farias o que eu fiz?
أما كنت لتفعل مثلي؟

Diz-me que não farias o mesmo pela mulher que amasses.
أخبِرني بأنّكَ لن تفعل المثل للمرأة التي تحبّها.

Tu não farias isso, pois isso tornar-te-ia igual a ele.
كلاّ، لن تفعل ذلك، لأنّ ذلك لن يجعلك أفضل منه.

não farias isto se não soubesses já...
لن تفعل ذلك إلا إذا كنتَ تعرف مسبقاً

Está a viver numa mentira. Tu não farias isso.
إنّه يعيش بكذبة لن تفعل ذلك أبداً

Disseste-me que não farias isto novamente.
أخبرتنى, أنك لن تفعل ذلك ثانية

Mas não farias isso, pois não, Gary?
,لكنك لن تفعل هذا أليس كذلك يا غاري؟

Sei que não farias isso a estas mulheres e crianças.
وأنك لن تفعل هذا بهؤلاء النساء والأطفال

não farias nada disso por mim, farias?
أنا لن تفعل الشيء نفسه، أليس كذلك؟

Eu disse-lhe que não farias isso, mas ele não acredita em mim.
اخبرته انك لن تفعل ذلك لكنه لا يصدقني

Prometeste que não farias isto.
انت قلت انك لن تفعل ذلك

Prometeste que não farias mais isso.
وعدتِني أنك لن تفعلي هذا مجدداً

Não, tu não farias isso.
لا .. لن تفعلي ذلك

Quero dizer, tu não farias isso.
أعني، أنت لن تفعلي.