"não fazíamos" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم تكن لدينا
• لم يكن لدينا
• لم نفعل
• لم نكن نعلم
• لم نقم

Não fazíamos ideia de que éramos a frente de tudo isto.
لم تكن لدينا فكرة أننا كنّا في الطليعة طوال الوقت

E Não fazíamos ideia do que o Aaron andava a fazer.
‫لم تكن لدينا أدنى فكرة عمّا كان يقوم به هارون

É óbvio que Não fazíamos ideia de onde nos estávamos a meter.
من الواضح، لم يكن لدينا أدنى فكرة عما نحن مقبلون عليه.

Já dissemos. Não fazíamos ideia que aquilo estava na bagageira.
لم يكن لدينا فكرة أنه موجود في صندوق السيارة

Não fazíamos isto desde a revista Balboa Bay Window.
لم نفعل هذا منذ مجلة "نافذة شاطيء بالبوا"

Desde que Tomeo começou a vestir-se assim, Não fazíamos outra coisa, senão discutir.
نحن لم نفعل شيئا سوى الجدال منذ بدأ توميو يلبس هكذا

Não fazíamos a menor ideia de que iríamos passar quase um ano inteiro a pintar aquele rio, juntamente com Geovani, Robinho e Vitor, que viviam ali ao pé.
لم نكن نعلم بأننا سنقضي ما يقارب العام في طلاء النهر جنبًا إلى جنب مع جيوفاني وروبينيو وفيتور اللذان يعيشان بالجوار.

SD: Até à semana passada, Não fazíamos ideia de como seria um buraco negro.
ش.د: حتى الأسبوع الماضي، لم تكن لدينا أي فكرة حول شكل الثقب الأسود.

Quando chegámos, Não fazíamos ideia de quem nos seguia.
عندما وصلنا البلد للمرّة الأولى لم تكن لدينا أدنى فكرة عمّن كان يلاحقنا

Nós Não fazíamos ideia do que estava para acontecer... ou o que íamos fazer sobre isso.
لم تكن لدينا فكرة عما كان سيحدث أو ماذا كنا سنفعل حيال ذلك.

Não fazíamos ideia que isso podia acontecer.
أؤكد لكم، لم تكن لدينا فكرة أنّ هذا سيحصل.

- Não, não, não. - Não fazíamos ideia! Estávamos a tentar ajudá-lo, pensávamos que ia ficar feliz!
لم تكن لدينا فكرة، كنا نحاول مساعدتك وظننا أننا بذلك سنسعدك

Antes de 2006 Não fazíamos ideia da variabilidade genética dos tubarões-frade.
قبل 2006 لم يكن لدينا فكرة عن التنوع الجيني لأسماك القرش المًتشمسة

Não fazíamos ideia do que estávamos a fazer, como era complicado iniciar um partido político.
لم يكن لدينا فكرة عما كنا نقوم به، لم نكن نعرف كم هو معقد البدء بحزب سياسي.

Há seis anos, Não fazíamos ideia que este aquífero glacial existia.
منذ ستة سنوات، لم يكن لدينا أدنى فكرة عن وجود هذه المياة الجوفية للنهر الجليدي.

Quando iniciámos a Parikrma Não fazíamos ideia que direção seguir.
عندما بدأنا باركرما لم يكن لدينا أدناة فكرة عن الإتجاه الذي سنسلكه

Não fazíamos ideia de onde nos estávamos a meter.
لم يكن لدينا أدنى فكرة حقًا عما كنا نفعله

Era um jogo inofensivo. Não fazíamos nada, só falar.
لقد كانت لعبة بدون أذى نحن لم نفعل أي شي نحن نتحدث فقط

Espectacular! Não fazíamos nada enquanto grupo desde que fomos observar pássaros.
رائع,لم نفعل شيء كمجموعة منذ أن كنا بطيور المراقبة.

Não fazíamos nada por diversão.
لم نفعل أي شيء من أجل المتعة ؟

E, embora tenha pensado que tudo era perfeito — a minha equipa que era, basicamente, as minhas amigas e vizinhas na altura, pensava que tudo estava a correr bem — Não fazíamos a menor ideia que estava a surgir uma grande oposição.
و بينما ظننت أن كل شيء يسير على ما يرام فريقي والذي كان يتكون أساساً من أصدقائي وجيراني في ذلك الوقت ظننا أن كل شيء يسير على ما يرام لم نكن نعلم أن معارضة كبرى في طريقها إلينا

Não fazíamos sexo há oito meses, antes de eu começar a tomar os medicamentos.
لم نقم بالجنس لثمانية أشهر قبل أن أبدأ بالمخدرات