"não faz parte do" - Translation from Portuguese to Arabic

• ليس جزءا من
• ليس جزءاً من
• ليس جزء من
• ليست جزء من
• ليس جزءً من
• ليس جزءًا من
• ليست جزءاً من

Estava preso lá dentro. não faz parte do rádio.
لقد كان مخبأ بالداخل ليس جزءا من الجهاز

não faz parte do MO dele, mas é idêntico em cada ataque.
ليس جزءا من أسلوبه لكنه متطابق في كل هجوم

O primeiro fator vem da tradição do dualismo religioso: "A consciência não faz parte do mundo físico.
الخاصية الأولى هي الثنائية الدينية، يعني: الوعي ليس جزءاً من العالم المحسوس

Não devia estar aqui. não faz parte do plano.
لا يجب أن يكون هنا, هو ليس جزء من الخطه0

Se não faz parte do acordo, acabou-se.
لو لم تكن جزء من صفقتكِ فهي ليست جزء من صفقتكِ

Ficar empatado não faz parte do meu plano.
ليس جزءً من خطتي أن نكون على حدٍ سواء.

Isso não faz parte do nosso acordo original, mas... com bondade, e com esperanças de criar uma longa e próspera amizade,
هذا ليس جزءًا من اتفاقنا الاصلي لكن لإثبات حسن النية

(Voz: O carrinho não faz parte do jogo)
أحد الحضور: العربة ليست جزءاً من اللعبة.

Porque os irmãos nunca tiveram um terceiro cúmplice, e disparar nas pessoas não faz parte do modo de proceder deles.
لأن الشقيقان لم يستعينا بشريك من قبل و اطلاق النار على الناس ليس جزءا من أسلوبهما

Presumo que este não faz parte do rebanho.
آخذ هذا على أنّه ليس جزءا من الحشد

O suicídio não faz parte do mantra.
الانتحار ليس جزءا من هذا الشعار

"Pertence à alma, e a alma não faz parte do mundo físico."
الوعي ينتمي للروح و الروح ليس جزءاً من العالم الحسّي

Essa tradição assume que somos cientistas puramente materialistas: "A consciência não faz parte do mundo físico.
هو ذلك الإرث الذي يصفنا بأننا أشخاص ماديين علميين بشكل بحت الوعي ليس جزءاً من العالم المحسوس

Espiar 30 milhões de pessoas não faz parte do meu trabalho.
التجسس على 30 مليون شخص ليس جزءاً من وظيفتى.

E segui-la por um portal para o Inferno não faz parte do meu dever.
والبحث عنها في هذا الأنبوب الى الجحيم ليس جزء من من نوع اعمالي

Isso não faz parte do negócio, Major. A última vez que lhe trouxe para eles.
هذا ليس جزء من الاتفاق ايها الرائد أوصلتك أليهم فى المره السابقه

Não sou obrigada a contar-te nada. Isso não faz parte do nosso acordo.
لستُمُرغمةعلىأجباركَبأيّ شيء، هذا ليس جزء من أتفاقنا.

Ela não faz parte do acordo. Que acordo?
إنها ليست جزء من الصفقة - وماذا تكون هذه الصفقة؟

A palavra descanso não faz parte do nosso dicionário vital.
للربع الأخير كلمة "الراحة" ليست جزء من قاموسنا

Isto não faz parte do golpe.
هذا ليس جزءً من الخدعة

Isso não faz parte do número.
ذلك ليس جزءً من النص

Isto não faz parte do nosso acordo mas gostava de fazer-lhe duas perguntas.
هذا ليس جزءًا من إتفاقنا، لكن أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة

- Chega, não faz parte do plano.
يكفي، هذا ليس جزءًا من الخطّة!

C: Não interessa; não faz parte do jogo.
تشارلي: لا يهم، إنها ليست جزءاً من اللعبة.