"não fazes parte" - Translation from Portuguese to Arabic

• لست جزء
• لست جزءا
• انت لست جزءً

Mas tu não fazes parte do grupo e eu não gosto de ti, portanto caladinha!
لكنك لست جزء من المجموعة ولا أحبك ، لذا أسكتي

Felizmente para os dois, tu não fazes parte da família.
ولحسن حظنا سوياً انت لست جزء من العائلة

Já não fazes parte desta família.
لست جزء من هذه العائلة بعد الآن.

E tu, Doutora, não fazes parte do meu plano.
وأنت أيتها الدكتورة، لست جزءا من خطتي. ‏

Olha, aquilo que eu sei é que tu não fazes parte deste grupo.
انظر,كل ما اعرفه انك لست جزءا من هذه العصابة

não fazes parte disto.
انت لست جزءً من هذا

Vais contar-me tudo e convencer-me que não fazes parte disso, para eu convencer o FBI antes que um míssil Hellfire, lançado pelo nosso governo, atinja uma crise de reféns na baixa de Nova Iorque, matando todos, incluindo os reféns.
سوف تخبريني بكل شيء وسوف تقنعيني أنك لست جزء من ذلك " كي أقنع المباحث قبل إطلاق صاروخ " هيلفاير

não fazes parte do grupo.
انتي لست جزء من المجموعة

não fazes parte desta família.
أنتِ لست جزء من هذه العائلة.

- não fazes parte de nenhuma equipa.
أنت لست جزء من أى فريق

Tu não fazes parte do plano.
أنت لست جزء من الخطه

Tu não fazes parte da Assembleia.
انت لست جزء من هذه الطائفة

Tu não fazes parte dele.
وأنت لست جزء منه

Tu não fazes parte da família.
و أنت لست جزء من هذه العائلة

não fazes parte do grupo.
لست جزء من المجموعه

não fazes parte da minha empresa e os meus advogados garantem-me que não te devo nada. Sai.
انت لست جزءا من شركتي , ومحاميني هنا اكدو لي بأني لا ادين لك بشئ , الان اخرجي من هنا

Eu e ele temos grandes planos e não fazes parte deles.
أنا و هو ،لدينا خطط كبيرة و أنت لا لست جزءا منها.

Não te preciso fazer entender que tu não fazes parte disto.
.أنك لست جزءا من هذا .لا,انت لا

Já não fazes parte desta Administração.
أنت لست جزءا من هذه الإدارة بعد

Tu não fazes parte disto, Hitchcock.
انت حقا ً لست جزءا ً من هذا يا هيتشكوك