"não ficaram" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم يكونوا
• لم يمكثوا

E os tipos não ficaram nada contentes com isso.
وأولئك الشباب لم يكونوا سعداء حقاً بشأن ذلك

não ficaram muito contentes comigo, depois de te ajudar a escapar.
لم يكونوا سعداء جداً معي بعدَ أن ساعدتكِ في الهرب

Eles não ficaram muito entusiasmados, mas disse-lhes que a opinião deles era pouco importante,
عندما أخبرتهم بذلك، لم يكونوا متحمسين تماماً. لكنني أخبرتهم، أن رأيهم لا يهم على الاطلاق.

O Ron e a Verónica não ficaram em San Diego por muito tempo.
رون و فيرونيكا لم يمكثوا طويلا بساندياجو

não ficaram aqui.
. لم يمكثوا هنا

Eles não ficaram aqui tempo suficiente para eu me aproximar pessoalmente deles...
لم يكونوا هنا لفترة كافية لى لأقترب منهم و أتعرف عليهم شخصياً

Eles não ficaram satisfeitos por a minha filha ter roubado parte dos produtos que foram lançados, e eu ter impedido o Mitchell Cafferty de lhe enfiar uma bala na cabeça.
لم يكونوا راضين ان بنتي الصغيرة سرقت نصيبنا من الغذاء و انا وقفت ميتشيل من ان يطلق رصاصة علي دماغها

Os habitantes iniciais da ilha não ficaram satisfeitos em ter visitas.
سكان الجزيرة الأصليون لم يكونوا سعداء بقدوم الزوار

não ficaram aqui o tempo suficiente, para perceberem a importância dele.
انهم لم يكونوا هنا لمدة كافية ليفهموا اهميته

Compreensivelmente, eles não ficaram nada satisfeitos com a nossa linha de perguntas e digamos apenas que recebemos o nosso quinhão de "factos alternativos".
وعلى أساس قابل للاستيعاب، لم يكونوا سعداء بمنهج طرحنا للأسئلة، ولنقل جزافاً بأننا تلقينا حصتنا العادلة من سرد الحقائق البديلة.

No início dos anos 50, queria levar o boxe a todas as cidades da América, mas os mafiosos nova-iorquinos não ficaram muito contentes com isso.
في بداية الخمسينات الميلادية أردتُ أن أنقل الملاكمة إلى كلّ منطقة بأمريكا، لكن عصاباتُ نيويورك لم يكونوا سعداء جراء ذلك.

Eles não ficaram nada contentes com o transportador do "jitney".
من الواضح لم يكونوا سعيدين بالطاغوت "جتني" .

não ficaram contentes.
لم يكونوا سعداء بذلك

não ficaram com medo de mim.
لم يكونوا خائفين مني

não ficaram muito gratos. Alguém viu o Grant?
لم يكونوا ممتنين للغاية

Os nossos leitores não ficaram contentes.
قراءنا لم يكونوا مسرورين.

não ficaram lá muito impressionados.
لم يكونوا منبهرين.