"não fiquem" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا تقف
• لا تقفوا
• لا تكونوا
• لا تبقى
• لا تقفا
• لا تكن
• لا تبقون
• لا تبقيا
• لاتقفا
• لاتقفوا

Não fiquem aí a tagarelar, tragam-no para dentro.
لا تقف هناك للنميمة. ادعنا ندخله للداخل.

- Entrem, Não fiquem aí.
لا تقف هكذا على الباب هذا بيت، المكان الذي يدخل الناس إليه، مرحباً

Não fiquem parados, ele tem que ir para o hospital!
لا تقفوا هناك فحسب، علينا ايصال هذا الرجل للمشفى

Não fiquem contentes demais. Os nossos problemas não acabaram.
لا تكونوا مبتهجين هكذا ولاآن وبعد هزيمتهم سيطلبون الإنتقام

Não fiquem muito tempo. Senão vão enrugar como ameixas.
لا تبقى لفترة طويلة أو سوف تصابي بالتجاعيد.

Não fiquem aí parados. Vão-se apresentar.
لا تقفا هكذا هنا، إذهبا و عرفا عن نفسيكما

Alguém, por favor, ajude-me! Não fiquem parados ai!
ليساعدني أحد، أرجوكم لا تقف هكذا فقط

Não fiquem aí quietos, matem alguém!
لا تقف عندك هكذا اقتل شخصاً ما

Não fiquem aí parados. Foi ele que pediu para afastar a barricada, não fui eu.
لا تقف متفرجًا، لقد أخبرك أنت أن تحرك الحواجز وليس أنا!

Sabe? - Não fiquem aí parados, façam alguma coisa!
لا تقف هكذا، قم بفعل شيء ما

Não fiquem parados.
أنت ! لا تقف عندك - إلى يمينك -

Não fiquem aí especados, revoltem-se. Não há ganchos suficientes para todos.
لا تقفوا مكتوفي الأيدي ردوا الهجوم لا توجد خطافات كافية لتعليق جميعنا عليها

Não fiquem aí parados a olhar para mim ajudem-me a descer.
لا تقفوا هناك وتنظروا الي .. ساعدوني لانزل

Não fiquem aí especados, o almoço está quase pronto.
لا تقفوا هنا كمجموعة من الأخطاء هيا الغذاء بعد 5 دقائق

Então peço a vocês, senhoras e senhores do júri, Não fiquem do lado errado da história.
لذا أنا أحثكم سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلفين كي لا تكونوا على درب الخاطئين على مرِّ التاريخ

Pessoal, por favor Não fiquem tão deprimidos.
أرجوكم ، لا تكونوا محبطين هكذا

Bastardos! Não fiquem aí especados.
أيها الأوغاد لا تبقى وتنظر

Não fiquem boquiabertos como estúpidos.
حسناً .. لا تقفا هناك تُحدّقان كزوج من الأحمقان ..

Não fiquem nervosos. Só os tornam ainda mais selvagens. - Eles cheiram o medo, sabem.
لا تكن متوتراً، فهذا يغيظيهم أكثر إنهم يشتمون الخوف، أتعلم هذا؟

Não fiquem aqui a noite toda.
لا تبقون طوال الليل

Senta-te aqui comigo, Não fiquem aí parados.
تعالا اجلسا معي لا تبقيا واقفان هناك

Não fiquem aí, entrem, estou desesperada.
حسناً ، لاتقفا هناك ، هيا ادخلا انا يائسة...

Não fiquem aí especados, pessoal, arranjem um balde ou uma lata do lixo!
لاتقفوا وتتفرجوا يا ناس.. إحصلوا على دلوٍ أو سلة مهملات