"não fiques surpreendido" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا تتفاجأ

Não fiques surpreendido se não for bem aquilo que esperavas.
فقط لا تتفاجأ اذا لم يكن هذا ما كنت تتوقعه

Não fiques surpreendido se não for aquilo que esperaste ser.
فقط لا.. لا تتفاجأ إن لم يكن الأمر على النحو الذي توقعته

Não fiques surpreendido se faltarem alguns chocolates, e três nojentos de coco com um dentada.
لا تتفاجأ إذا وجدت خمس قطع شوكولاته مفقودين وثلاثة حبات من جوز الهند وأحدهما مقضوم جزءً منها

Claro, mas Não fiques surpreendido se o filme te fizer andar na linha.
بالطبع ولكن لا تتفاجأ إذا جعلك هذا الفيلم تكون صالحًا وتتبع القوانين

Mas Não fiques surpreendido se acabares numa caverna na rota de Khost-Gardez no Afeganistão, a apanhar com Kalashnikovs.
إذا لا تريد تغيير الطريق يا (كوري) فلا تفعل لكـن لا تتفاجأ لو وجدت نفسك في كهـف مظلـم ومخيـف