"não foi a primeira vez" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم تكن المرة الأولى
• هذه ليست أول مرة
• هذه ليست المرة الأولى
• لم تكن أول مرة
• ليست المرّة الأولى
• أنها ليست المرة الأولى
• ليست أوّل مرّة
• لم تكن المرة الاولى
• لم تكن اول مره
• لم يكن أول مرة

não foi a primeira vez que ele me decepcionou também.
و لم تكن المرة الأولى التي خيبني فيها أيضاً

- E não foi a primeira vez, pois não?
تلك لم تكن المرة الأولى هل شعرت بذلك الإحساس، كيف كان؟

Até pode ser. Mas não foi a primeira vez que ele fez uma coisa deste tipo.
ربما هذا صحيح , ولكن هذه ليست أول مرة يقوم بها بهذا النوع من الألعاب البهلوانية.

Esta não foi a primeira vez que fizeste isto, pois não?
هذه ليست المرة الأولى التي تفعل بها ذلك، أليس كذلك؟

Esta não foi a primeira vez que estiveste perto de uma semana perfeita.
هذه لم تكن أول مرة التي قاربت بها على تحقيق الأسبوع المثالي

Quero dizer, sei que não foi a primeira vez que tiveste as mãos cheias de sangue.
أعني: ليست المرّة الأولى التي تلطّخين فيها يديكِ بالدم

não foi a primeira vez... Ele está desapontado também
أنها ليست المرة الأولى, ان أمله خاب ايضا

Provavelmente não foi a primeira vez que planeou isso.
على الأرجح ليست أوّل مرّة تضع فيها ذلك المخطط

- não foi a primeira vez.
لم تكن المرة الاولى

Ontem não foi a primeira vez que falei com o Nate.
"امس لم تكن اول مره اتحدث فيها مع "نيت

Então hoje não foi a primeira vez?
-إذن اليوم لم يكن أول مرة ؟

Ele disse que não foi a primeira vez que lhe fizeste avanços.
أنه قال أنها لم تكن المرة الأولى لقد قمت بعدة تجاوزات أتجاهه.

- Então, esta não foi a primeira vez?
و لكنها لم تكن المرة الأولى التي تعثر هي فيه على شخص أخر

Mas também, não foi a primeira vez que sucedeu, mas...
هما... لم تكن ...المرة الأولى التي حدث أيضاً ...لكن

Disse que não foi a primeira vez que foi um alvo?
وتقولين أن هذه ليست أول مرة تستهدفين فيها؟

não foi a primeira vez que magoei pessoas.
‫هذه ليست أول مرة أؤذي فيها الناس

Esta não foi a primeira vez que foram apanhados.
هذه ليست المرة الأولى التي يتعرضون فيها لهجوم.

Eu sei o que fiz está mal. E eu sei que não foi a primeira vez que te envergonhei.
أنا أعرف ان ما فعلته كان خطأ وأن هذه ليست المرة الأولى التي أحرجك فيها

Pode ter sido a primeira vez que me viste, mas não foi a primeira vez que eu te vi.
الان, قد تكون تلك المرة الاولى التي رأيتني بها لكنها لم تكن أول مرة رأيتك بها

Hoje não foi a primeira vez que te tentei matar, Jack.
.. اليوم لم تكن أول مرة "أحاول فيها قتلك يا "جاك

Desmaiei. E tenho a certeza que não foi a primeira vez.
غبت عن الوعي، وأوقن أنّها ليست المرّة الأولى.

não foi a primeira vez que caiu.
وهذه ليست المرّة الأولى التي تسقط فيها.

A Nina Sharp acabou de me dizer que esta não foi a primeira vez que o material do autocarro foi utilizado.
أخبرتني (نينا شارب) أنها ليست المرة الأولى التي استخدمت فيها هذه المادة من الحافلة.

- E há mais não foi a primeira vez que isto aconteceu.
أجل. هذه ليست أوّل مرّة يحدث فيها ذلك.

não foi a primeira vez.
لم تكن المرة الاولى

Mas não foi a primeira vez que eu pensei nisso.
هي لم تكن اول مره كما فكرت