"não foi assim" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم يكن ذلك
• لم يكن الأمر
• لم يكن هذا
• هذه ليست الطريقة
• هذا لم يكن
• ذلك لم يكن
• هذا غير صحيح
• ليس هكذا
• لم يكن بذلك
• لم يكن هكذا
• لم تكن تلك الطريقة
• ليست هذه الطريقة
• الأمر لمْ يحدث بهذه الطريقة
• أليس هكذا
• ذلك لم يكُن

Não foi assim á tanto tempo. E Não foi assim num reino tão distante.
حسناً لم يكن ذلك منذ زمن بعيد ولم تكن حقيقة مملكة بعيدة جداً

Não foi assim tão mau, foi?
أرأيت . لم يكن ذلك سيئاً جداً . اليس كذلك ؟

Não foi assim. Era como uma colecção de janelas para o mundo.
لم يكن الأمر هكذا، كان مثل مجموعة من النوافذ على العالم

Sabes, Não foi assim muito difícil, porque elas merecem uma oportunidade para ter uma vida normal.
أتعلمين ، لم يكن هذا بهذه الصعوبة لأنهما تستحقان فرصة لعيش حياة طبيعية

Não foi assim que brincámos em casa.
هذه ليست الطريقة التي كنا نلعب بها في المنزل

Rach, lembro-me disso e Não foi assim tão mau.
رايتشيل انظرى انا اتذكر هذا لم يكن سيى جدا

É o assassino do Porto Gig. Não foi assim tão difícil, agora, pois não?
أنت قاتل غيغ هاربر ذلك لم يكن صعبا جدا الآن ..

- Não foi assim tão mau, pois não?
لدي مايلزم لم يكن ذلك سيئاً للغاية , أليس كذلك؟

- Bem, Não foi assim tão engraçado. - Desculpe. Eu nunca...
حسنا، لم يكن ذلك مضحك - ..أنا آسفة، لم أعرف

Não foi assim há tanto tempo. Devíamos esperar até amanhã. Talvez apareça alguma coisa.
لم يكن ذلك منذ مدةٍ طويلة يجب أن ننتظر للغد، لربما المزيد سيظهر

Limitei-me a atirar pipocas para o chão. Não foi assim tão difícil.
لقد قذفت الفُشار على الأرض فحسب لم يكن الأمر بتلك الصعوبة

Não foi assim tão difícil, após ter alugado um barco.
لم يكن الأمر صعباً بعد أن إستأجرت قارباً

Pronto. Não foi assim tão mau, foi?
انتهينا، لم يكن الأمر سيئاً جداً، صحيح ؟

"Não foi assim, eu não disse isso". N: Mais tarde, faço-o mais tarde.
"لم يكن هذا ما حدث، لم يكن هذا ما قلته." نتاشا: لاحقا، سأفعل ذلك لاحقا.

Bem, Não foi assim tão mau.
حسناً ، لم يكن هذا سيئاً للغاية

- Viu? Não foi assim tão mau, foi?
أترى ، لم يكن هذا سيئاً بالكلية

Não foi assim que me ensinaste a viver.
هذه ليست الطريقة التي علمتني أن أعيش بها.

Não foi assim tão mau, pois não?
ياللمسيح , هذا لم يكن بهذا السوء أليس كذلك ؟

E Não foi assim.
ولكن هذا غير صحيح.

Não, querida, Não foi assim.
كلا يا عزيزتى ، الامر ليس هكذا

Na verdade, o meu 30º aniversário Não foi assim tão mau.
في الحقيقة .. عيد ميلادي الثلاثين لم يكن بذلك السوء

Não! Não foi assim, em absoluto. Foi um faz-de-conta infantil mas... foi divertido e eu gostei.
لا ، لم يكن هكذا أبدا لقد كان وهما طفوليا

Não foi assim que o meu pai me ensinou.
لم تكن تلك الطريقة التي علمني إياها أبي

Não foi assim que imaginei a minha vida.
ليست هذه الطريقة التي تخيلت أن حياتي ستصبح عليها.

Não foi assim que ficámos nesta confusão?
أليس هكذا كيف دخلنا بهذه الفوضى؟

Vês... Não foi assim tão mau, pois não?
هاك، ذلك لم يكُن جسيمًا، صحيح؟