"não fomos capazes" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم نتمكن
• لم نكن قادرين

– Ainda não fomos capazes de apanhar até ao fundo.
بالطبع ، لم نتمكن من عمل ممر للعودة منه

Infelizmente para si, não fomos capazes de a contactar.
لسوء حظك ، لم نتمكن من التواصل معها

Pensamos que há outra conspiração, mas o que é certo é que não fomos capazes de a descobrir.
نحن نعتقد أن هناك مكاناً اخر , لكن لا نعلم أين تحديداً نحن لم نتمكن من التأكد

não fomos capazes de mandar uma mensagem de ajuda.
و لم نتمكن من إرسال نداء استغاثة.

Apesar de todos os esforços, não fomos capazes de mudar as suas naturezas ruins.
مثل نوعى من الناس نحن لم نكن قادرين على تغيير طبيعتهم الشريرة

Infelizmente, não fomos capazes de o impedir de cometer o ataque de hoje.
للأسف لم نتمكن من إيقافه قبل هجوم اليوم

Detetámos uma grande ameaça que não fomos capazes de isolar.
. لقد شعرنا بخطر ، خطر لم نتمكن من عزله

não fomos capazes de lhe deitar a mão antes.
لم نتمكن من إلصاق التهم به سابقاً

Senhor, esperávamos usar os sensores Asgard a bordo da Prometheus para descobrir algo que não fomos capazes de ver antes.
سيدي، نرجو أن نستخدم مجسات الـ((آسغارد)) على متن "بروميثيس".. للعثور على شيء ما لم نتمكن من رؤيته من قبل

Até agora não fomos capazes de localiza-la a ela ou o carro da policia.
إلى الآن لم نتمكن من تحديد موقع سيسي) أو سيارة الشرطة)

As coisas em Lisboa não correram conforme o planeado. não fomos capazes de apanhar o Jackson.
الأمور في (لشبونة) لم تنجح لم نتمكن من الإمساك بـ(جاكسون)

Fizemos tudo o que podíamos, mas não fomos capazes de reanimar a sua filha, e ela morreu.
لقد فعلنا كلّ مابوسعنا, لكنّنا لم نكن قادرين على انعاش ابنتك فماتت

não fomos capazes de identificar a droga que ingeriu.
لم نكن قادرين على معرفة المخدرات في نظامه. ماذا عن الأعراض؟