"não for agora" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم يكن الآن

Tenho que confessar, mal pude acreditar. Mas pensei, se não for agora, quando é que será?
عليّ إخباركم, أنّي لم أصدٌّق الأمر, لكن بعدها قلتُ لنفسي إذا لم يكن الآن, فمتى؟

Esta é a pergunta que quero que todos façam, todos os dias, quando encontrarem uma coisa que sentem que tem de ser feito. "Se não for agora, quando será?
وهذا هو السؤال الذي أريد من الجميع أن يسألوا أنفسهم عنه كل يوم عندما تواجه شيئاً تظن انه يجب ان يقام .. او يصنع .. او ينجز إسئل نفسك إذا لم يكن الآن ، فمتى ؟ وإذا لم يكن انا من يقوم به ، فمن ؟

Se não for agora, diga-me quando.
إذا لم يكن الآن.. فقل لنا متى ؟

Se não for agora, então quando será?
إن لم يكن الآن فمتى؟

se não for agora, será a qualquer hora.
ان لم يكن الآن سياتي لاحقا

Se não for agora, mesmo assim chegará.
،وإن لم يكن الآن فسوف يأتي

Se não for agora, quando?
إذا لم يكن الآن فمتى؟

Se não for agora, quando será?
إذا لم يكن الآن , فمتى إذاً ؟