"não fores" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم تذهب
• لم تذهبي
• كنت لا تذهب
• كنت لن
• لن تدخل
• لم تغادر
• لم تصبحي

Faz como quiseres. Se não fores, janta connosco. Senão vemo-nos em Roma.
لكن إن لم تذهب, إنضم إلينا وإلا سأتصل بك في روما

Sim, e vou chamá-lo se não fores já lavar os dentes.
نعم, وسأجعله يأتي إلى هنا ان لم تذهب وتفرش أسنانك

Pai, se não fores lá pessoalmente, o Gnomo e os outros irão interpretar isso como um insulto, sem dúvida.
إن لم تذهب إليهم يا أبي، فإن نومو و رجال العصابة القدامى، سيرون الأمر و كانه إهانة.

Ela vai ficar outra vez zangada se não fores para casa.
هي سَتَكُونُ غاضبة مره أخرى إذا لم تذهبي الى البيتِ

Diz que tem umas provas... que poderão arruinar a empresa se não fores.
تقول ان لديها بعض الأدلة التي بإمكانها إغلاق الشركة لو لم تذهبي

Embora, se não fores para faculdade, sejas também um idiota.
ولكن إذا لم تذهب إلى الجامعة ستكون أحمقاً أيضاً

Se não fores para o hospital, vais sangrar até morrer.
إن لم تذهب إلى المستشفى، يمكن أن يتسع الجرح ثم تنزف حتى الموت

Se não fores, eu mesma irei com os rapazes.
إذا لم تذهب , أنا سأتركك مع الولد

És um idiota se não fores. É a Lisa P!
ستكون غبي جدا اذا لم تذهب إنها "ليزا بي"

Se não fores suficientemente a fundo, eles vão farejar-te e matar-te-ão.
إن لم تذهب عميقاً بما يكفي سيشتمّون رائحتك، ويقتلونك

Não me importo se não fores, mas pergunto-me porquê.
ليس لدي مانع ان لم تذهب , لكن اتسائل لماذا ؟

Juro-te se não fores ao baile como os outros rapazes vou livrar-me dessas aves!
إذا لم تذهب إلى الحفلة ... ... مثلالأولادالآخرين فسأتخلص من هذه الطيور ...

Se não fores só te irás estar a prejudicar a ti próprio.
إذا لم تذهب ، أنت تؤذي نَفسَك فقط

Se não fores, dizes: "Não te esqueci e não suporto ver-te com a Chloe."
اذا لم تذهبي, فأنا لم انساك وانا لا استطيع رويتك مع كلوي

Dou-te um dólar se não fores trabalhar hoje.
ـ ســأعطيـكِ هذا الدولار إذا لم تذهبي للعــمل

Se não fores, ele vai pensar que estás a esquivar-te para ver o teu namorado secreto outra vez.
اذا لم تذهبي سوف يبدأ بالشكوك انت تتملصين لرؤية حبيبك السري من جديد

Se não fores agora só sais na 2ªfeira. Vamos.
إذا لم تذهبي اليوم, لن تخرجي حتى يأتي يوم الاثنين, هيا بنا

Se não fores, a tua ausência, o teu estado mental, vai ser tudo que vão comentar.
إذا لم تذهبي, غيابك حالتك النفسيه سيكون كل ما يتحدثون عنه

Se não fores para casa, talvez queiras passar na minha.
إذا كنت لن تذهب إلى المنزل مباشرة، فربما يمكنك القدوم إلى منزلي.

Na Força Aérea, se não fores piloto... vais tirar porcaria de pássaro duma pista, em Guam.
اذا كنت فى القوات الجوية لن تدخل الكلية سوف يوظفوك فى تفريق الطيور فى المطار لعامين

Estou furioso com o teu pai, por isso, se não fores, corto-te as pernas, coloco-as na frigideira e devolvo-as quando me trouxeres o dinheiro.
إنني غاضبٌ من أبيك.. لذا، إن لم تغادر الآن سأقطع قدمك وأضعها بالثلاجة وأعيدها لك حينما ترجع لي المال.

Sim, senhora talvez sejas... mas se não fores continua a cantar continua a sentir o espírito.
أجل ، آنستي لربّـما قد تصبحين ولكنّ إن لم تصبحي ، لا تتوقـّفي عن الغناء