"não fosse a" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم يكن من أجل

Se não fosse a família, mandava-os bugiar.
إن لم يكن من أجل العائله لرفضتها على الفور.

Deixa-me que te diga rapazote, se não fosse a História não estaríamos aqui a volta desta mesa.
دعني أخبرك بشيء، أيها الشاب إذا لم يكن من أجل التاريخ، لم نكن كلنا جالسين حول هذه الطاولة

Eu não pediria se não fosse a alguém que considero família.
لم أكن لأطلب هذا إن لم يكن من أجل شخص أعتبره من العائلة.

Eu não estaria aqui se não fosse a coragem dele.
لن أود الوقوف هنا إن لم يكن من أجل شجاعة أخي

Acho que se não fosse "A", eu não estaria aqui.
لا أظن أني سأكون هنا أن لم يكن من أجل "A."

Então o que nos está a dizer é que se não fosse a mansão de Pasadena estaríamos a falar de lucros?
ما أنت بصدد إخبارنا به هو أنك كنتِ لتجني أرباحا لو لم يكن من أجل قصرك في (باسادينا)؟