"não fosse uma emergência" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم تكن حالة طارئة

Ouve, eu não te pediria isto se não fosse uma emergência.
لم اكن لاطلب منك هذا الطلب ابدا لو لم تكن حالة طارئة

Não pedia se não fosse uma emergência. Eu fico com o paciente.
أنا لم أكن لأطلبك إذا لم تكن حالة طارئة وسأنتظر أنا هنا مع المريض

Nunca diria essas palavras se não fosse uma emergência.
ماذا؟ لم يسبق وأن سمعني أحد أقول تلك الكلمات. ما لم تكن حالة طارئة.