"não fosse verdade" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم يكن حقيقة
• لم تكن صحيحة
• لم يكن صحيحاً

E se não fosse verdade?
و هذا لم يكن حقيقة!

Queria que não fosse verdade, pai, mas é.
كنتُ أتمنى أنه هذا لم يكن صحيحاً يا أبي لكنه صحيح

Não é como se o que o Presidente Cavanaugh disse - não fosse verdade.
أنه ليس مثل أي شئ قاله المحافظ كافانو لم يكن صحيحاً

Não diziam isso se não fosse verdade.
حسناً، ما كانوا قالوه لو لم يكن صحيحاً.

Não escreviam se não fosse verdade.
لو لم يكن صحيحاً لما كتبوه