Discover our services in

    "não funciona assim" - Translation from Portuguese to Arabic

    • لا تجري الأمور هكذا
        
    • لا تسير الأمور هكذا
        
    • لا يعمل بهذه الطريقة
        
    • الأمر لا يسير هكذا
        
    • الأمور لا تسير هكذا
        
    • أنها لا تعمل من هذا القبيل
        
    • الأمر لا يسري هكذا
        
    • انه لا يعمل هكذا
        
    • إنها لا تعمل هكذا
        
    • الأمر لا يجري هكذا
        
    • الأمر لا يسري على هذا النحو
        
    • الأمر لايجري هكذا
        
    • لا تسير الأمور بهذه الطريقة
        
    • لا يسير الأمر هكذا
        
    • لا يتم الأمر هكذا
        
    Tu não podes ser um assassino e um herói. Não funciona assim! Open Subtitles لا يمكنك أن تكون قاتلاً وبطلاً، لا تجري الأمور هكذا!
    Não me parece. Não funciona assim. Open Subtitles لا أعتقد، لا تسير الأمور هكذا.
    O cérebro Não funciona assim. Não se podem apagar ficheiros. Open Subtitles الدماغ لا يعمل بهذه الطريقة فلا يمكن الدخول و محو ملفّات معيّنة
    - Eles não pedem ajuda... - ...todas as noites. Não funciona assim. Open Subtitles وأيضاً هم لا يطلبون المساعدة كل ليلة الأمر لا يسير هكذا
    Mas Não funciona assim. Não se pode devolver. Open Subtitles ولكن الأمور لا تسير هكذا لا يمكنك التراجع
    Não funciona assim. Open Subtitles أنها لا تعمل من هذا القبيل.
    Não funciona assim, e tu sabes. Open Subtitles الأمر لا يسري هكذا وتعلمين.
    Não funciona assim. Não podes racionalizar. Open Subtitles انه لا يعمل هكذا لا يمكنك الترشيد
    Não, desculpa, mas Não funciona assim. Open Subtitles لا، عذراً، لا تجري الأمور هكذا
    Desculpem, senhoras. Não funciona assim. Open Subtitles آسف ، أيتها السيدات لا تجري الأمور هكذا
    Não funciona assim, estúpido. Open Subtitles لا تجري الأمور هكذا ايها الغبي
    Desculpe, mas Não funciona assim. Open Subtitles آسفة ، ولكن لا تسير الأمور هكذا
    Não funciona assim. Open Subtitles لا تسير الأمور هكذا
    - Não funciona assim. - Sei como funciona. Open Subtitles إنه لا يعمل بهذه الطريقة أنا أعلم كيف يعمل
    Não funciona assim, Tenente. Open Subtitles الأمر لا يسير هكذا , أيها الملازم
    Porque Não funciona assim. Open Subtitles لأن الأمور لا تسير هكذا علينا أن نكون بالقرب من الأشرار
    Não funciona assim. Open Subtitles أنها لا تعمل من هذا القبيل.
    Não funciona assim, Damon. Open Subtitles الأمر لا يسري هكذا يا (دايمُن).
    Pai, não compreendes. Não funciona assim. A não ser que esteja aqui, não o consigo fazer. Open Subtitles أبي انت لا تفهم إنها لا تعمل هكذا إن لم تكن هنا لا استطيع فعله
    Tu sabes que isso Não funciona assim. Open Subtitles -تعلمون أن الأمر لا يجري هكذا
    Não funciona assim. Open Subtitles الأمر لا يسري على هذا النحو
    Diz-lhe que Não funciona assim. Open Subtitles أخبريه بأن الأمر لايجري هكذا.
    Não, acho que Não funciona assim. Open Subtitles كلا، لا تسير الأمور بهذه الطريقة.
    Não funciona assim. É isto que conta. Open Subtitles لا يسير الأمر هكذا هذه هي النظرية
    Não funciona assim. Open Subtitles لا يتم الأمر هكذا

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Portuguese: 10k, 20k, more | Portuguese-Arabic: 10k, 20k, more