"não gostaria" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا يريد
• لا أريدك
• لا يرغب
• لا يريدني
• لا يحبه
• انا لا أريد
• لن يعجبه
• لأرغب
• لا يرغبُ
• لم يكن ليرغب

O nosso mestre não gostaria de ser visto assim.
لا يريد سيدنا أن ينظر إليه بهذه الطريقة،

Quem não gostaria de se casar com uma palhaça sexy?
بالطبع اعني من لا يريد الزواج من مهرج مثير؟

não gostaria que te enviassem para França. Isso lamentá-lo-ia de verdade.
لا أريدك أن تعودي للوطن ذلك سيغضبني جداً

Quem é que não gostaria de ter um detetive a sério como ama?
من قد لا يرغب في أن يجالسه محقق حقيقي؟

Eu também não gostaria de estar de pé lá fora.
لا يريدني أن أقف خارجاً أيضًا.

Sim? Quem não gostaria?
مَن لا يحبه!

Também não gostaria de ficar longe do Ryan tanto tempo.
و انا لا أريد أن أبتعد عن رايـــان ايضاً

O grande Padre não gostaria.
الكاهن الأكبر لن يعجبه ذلك

Na verdade, não conheço ninguém que não gostaria de dar um bom empurrão nela.
في الحقيقة لا أعرف أحدا لا يريد توجيه ضربة جيدة لها

Além do mais, quem não gostaria desse jovem garanhão ao lado da cama?
ومن لا يريد هذا الشاب الوسيم بجانب سريره؟

Quem não gostaria de passar algum tempo de qualidade com estas... pessoas incrivelmente normais?
من الذي لا يريد قضاء بعض الوقت مع هؤلاء البشر الطبيعيون الرائعون ؟

Quem é que não gostaria de se casar com uma palhaça sexy?
بالطبع اعني من لا يريد الزواج من مهرج مثير؟

Duvido. Ele não gostaria de a sujeitar a mais insultos.
أشك في ذلك لا يريد أن يعرضك للمزيد من الإهانات

não gostaria... que te sentisses só percebes?
بأنني لا أريدك أن... تشعري أنك وحيدة تعلمين

não gostaria que se afeiçoasse a ela e depois se decepcionasse.
لا أريدك ان تُصبح مُلتصق وخائب الأمل.

Claro que sim. Quem não gostaria disso?
نعم ،من لا يرغب بذلك؟

Quem não gostaria de encontrar um lugar maravilhoso?
-من لا يرغب بإيجاد مكانٍ رائع؟

Ele ficaria zangado, não gostaria que eu começasse sozinha um negócio.
سيغضب لا يريدني ان اعمل

não gostaria de vê-la a destruir o que lutou tanto para conseguir...
انا لا أريد أن اشاهدك تخسرين كل ماعملت جاهداً لأجله

Mas há um tipo novo muito porreiro, tipo Will Smith que não gostaria ajudasse o seu herói?
لكن يظهر شخص جديد. رائع جداً، يشبه (ويل سميث) و الذي لن يعجبه أمر مساعدته بطله.

Mais especificamente, não gostaria que nada aumentasse nele.
وبالتحديد، ما كنت لأرغب في تكبير أيّ شيء فيه.

A não ser que alguém invente um reactor nuclear caseiro, porque... quem não gostaria de ter uma coisa dessas?
إلا إذا جاء شخصٌ بمفاعل نووي، أعني، من قد لا يرغبُ بواحدة منها.

Conhecendo o Ministro como conheço ele, ...ele não gostaria de saber que a sua grande noite está dependente sobre as operações de um homem negro.
بمعرفتي للوزير الألماني كما أعلم فأنا على ثقة تامّة أنّه لم يكن ليرغب بأن يعتمد نجاح أو فشل ليلته اللامعة