"não há muito tempo" - Translation from Portuguese to Arabic

• ليس منذ وقت طويل
• منذ وقت ليس ببعيد
• منذ زمن ليس ببعيد
• ليس هناك الكثير من الوقت
• قبل فترة وجيزة
• ليس من مدة طويلة
• ليس من وقت طويل
• ليس هناك وقت كثير
• منذ فترة ليست
• منذ مدة ليست بعيدة
• منذ وقت قصير

Não há muito tempo, soube que uma jovem como a Judith, moderna, independente, rendeu-se aos encantos do Major.
ليس منذ وقت طويل, سمعت فتاة, تقريبا مثل جوديث راقية, مستقلّة, وقعت فريسة فى شباك سحر الميجور

Quando estive em Marrocos, em Casablanca, ainda Não há muito tempo, conheci uma jovem mãe solteira chamada Faiza.
عندما كنت في المغرب , في الدار البيضاء , ليس منذ وقت طويل , التقيت أماً شابة غير متزوجة اسمها فايزة .

Sabem, houve uma época, Não há muito tempo, onde seria mesmo uma fogueira.
تعلمون , منذ وقت , ليس ببعيد عندما كان هناك حريق حرفياً

Houve uma vez, Não há muito tempo... em que os estudiosos pensavam que a terra era plana.
منذ زمن ليس ببعيد كان الأنسان يعتقد أن الأرض مسطحة

Não há muito tempo, portanto não demora muito.
ليس هناك الكثير من الوقت لذا فلن تستغرق وقتاً طويلاً

Mas ela esteve e Não há muito tempo.
ولكنها كانت ، ليس منذ وقت طويل

Não há muito tempo.
ليس منذ وقت طويل على أيّة حال.

Ainda não tivemos oportunidade de comunicar à DGV, nós compramos a propriedade Não há muito tempo, então...
لم نحصل على فرصة لإخطار "قسم المركبات" بعد لقد إشترينا الملكية للتو ليس منذ وقت طويل جداً, لذا

Não há muito tempo... vi um preso suicidar-se.
منذ وقت ليس ببعيد رأيت سجين ينتحر

Ela apanhou-nos Não há muito tempo.
دخلت علينا مرة منذ وقت ليس ببعيد

Não há muito tempo.
منذ وقت ليس ببعيد

Não há muito tempo eu era igual a ti.
منذ زمن ليس ببعيد ، كنت أشبهك كثيرا

Em Boulder, no Colorado, os eleitores aprovaram um processo, Não há muito tempo, para substituir a companhia de eletricidade, privada, a companhia de eletricidade Xcel, por uma instalação de propriedade pública que renunciasse ao lucro e estivesse muito mais atenta à alteração climática.
في بولدر في كولورادو، وافق الناخبون منذ زمن ليس ببعيد على مشروع لاستبدال شركة الكهرباء الخاصة، بالتحديد شركة الكهرباء، شركة إكسل الكهربائية، بمصنع مملوك للدولة من شأنه أن يحقق أرباحا بسرعة وأن يحقق تقدما فيما يخص التغير المناخي،

Mas Não há muito tempo, Capitão.
لكن ليس هناك الكثير من الوقت , أيها القائد

Sabem, acho que Não há muito tempo, achava que não precisava da ajuda de ninguém.
... تعلمون ، أظن قبل فترة وجيزة ، اعتقدت أنني لا أحتاج إلى مساعدة أحد غير نفسي

Neste dia de Verão, Não há muito tempo, a roda pôs em movimento algumas vidas de forma misteriosa...
فى يوم الصيف هذا ليس من وقت طويل جداً العجلة تضع الأرواح فى حركه بطرق غامضة

Não há muito tempo. Tens de vir comigo. O teu destino espera.
ليس هناك وقت كثير يجب أن تأتي معي , قدرك سينتظر

Não há muito tempo... mas sinto-me muito mais feliz que nunca.
منذ فترة ليست بالطويلة ولكني أشعر بسعادة أكبر عما قبل

Não há muito tempo, fui capturado em combate e Apophis apoderou-se da minha mente.
منذ مدة ليست بعيدة أنا أسرت في معركة وأبوفيس سيطر على عقلي

O Gene Kranz reformou-se como Director de Operações de Voo, Não há muito tempo.
جين كرانز تقاعد من عمله كقائد للرحلات منذ وقت قصير