"não há nada que eu possa" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا يوجد ما أستطيع
• لا يوجد شئ استطيع
• لا يوجد شيء يمكنني
• لا يوجد ما يمكنني
• ليس بيدي شيء
• ليس هناك ما أستطيع

Não há tempo, e Não há nada que eu possa fazer.
لم يتبق لك الكثير. لا يوجد ما أستطيع فعله.

Não há nada que eu possa fazer por isso. Lamento muito.
لأنه لا يوجد ما أستطيع عمله بشأن هذا.

- Está convulsionando, Não há nada que eu possa fazer.
يعاني من نوبة صرع .لا يوجد شئ استطيع فعله

Não há nada que eu possa esconder de você, Rei Xerife.
لا يوجد شيء يمكنني إخفائه عنك، يا رئيس شرطة الملك،

Não há nada que eu possa fazer para mudar isso, não é?
لكن لا يوجد ما يمكنني أن أفعله لأغير ذلك الان إتفقنا؟

Desculpe. Eu sei! Não há nada que eu possa fazer, não é?
متأسف ليس بيدي شيء لافعله - تعال الى هنا -

Sei que isto é uma palestra mas gostava de ter um minuto de silêncio, para olharmos para estes rostos, porque Não há nada que eu possa dizer para lhes adicionar algo.
اني اعلم ان هذه محادثة و لكن دعونا نأخذ دقيقة صمت و ننظر الي هذه الوجوه لأنه ليس هناك ما أستطيع أن أقول من شأنها أن يضيف اليهم

Ok. Acho que Não há nada que eu possa fazer.
حسناً،أظن إنه لا يوجد ما أستطيع فعله

Mas quando chegarem às três horas, ele vai degolá-la como a um porco sem se sujar muito, e Não há nada que eu possa fazer, a não ser que eu esteja lá.
ولكن عندما تحين الساعة الثالثة، سينالمنهاكالخنزير... ولا تحاول أن تحصل على أيّ شئ منه لا يوجد ما أستطيع فعله طالما لم أصل الى هناك

Não há nada que eu possa fazer.
لا يوجد ما أستطيع فعله ؟

Não há nada que eu possa fazer.
لا يوجد ما أستطيع عمله

Não há nada que eu possa fazer?
حسناً, لا يوجد شئ استطيع فعله حيال هذا؟

Não há nada que eu possa fazer daqui.
لا يوجد شئ استطيع فعله من هنا

Sr. Riley, Não há nada que eu possa fazer.
السيد رايلي، لا يوجد شيء يمكنني القيام به

Não há nada que eu possa fazer. Já havia alguém a querer tramá-lo.
، لا يوجد شيء يمكنني أن أفعله . لقد أخرجه شخص ما

Porque é que tive esta premonição se Não há nada que eu possa fazer?
لماذا بلغني التبنؤ و لا يوجد ما يمكنني فعله حياله

Não há nada que eu possa fazer.
لا يوجد ما يمكنني فعله حيال ذلك

Não há nada que eu possa fazer sobre isso.
ليس بيدي شيء لأفعله حيال ذلك

- Não há nada que eu possa fazer.
ليس بيدي شيء

Estive para trás é para frente com eles todo o dia a tentar faze-los mudar de ideia, mas Não há nada que eu possa fazer.
عدتُ إليهم ذهاباً و اياباً طيلة اليوم محاولاً أن أعُدل عن تغيير رأيهم و لكن ليس هناك ما أستطيع فعله

Com todo o respeito, senhora, Não há nada que eu possa fazer.
مع كل احترامي مدام ليس هناك ما أستطيع فعله