"não há nenhuma razão" - Translation from Portuguese to Arabic

• ليس هناك سبب
• لا يوجد أي سبب
• لا يوجد سبب
• لايوجد سبب
• مامن سبب

Olha, Não há nenhuma razão para levarmos isto a sério, não é?
ليس هناك سبب يدفعنا لنأخذ هذا على محمل الجدية ، صحيح؟

Secretário, a nossa opinião continua a mesma... Não há nenhuma razão que justifique a invasão.
أيها الأمين ، آراءنا تبقى نفسها ليس هناك سبب لتبرير الغزو

É pouco convencional operar num dador, mas Não há nenhuma razão para não resultar.
الأمر غير تقليدي بعض الشيء أن نقوم بعملية على المتبرع، لكن ليس هناك سبب يجعلها لا تنجح.

Bem, Não há nenhuma razão para acreditar num pirata que capturou, torturou e matou os teus homens.
حسناً، لا يوجد أي سبب لتصديق ما قاله قرصان صور و عذب و قتل رجالنا

Ok, olha, Não há nenhuma razão para acreditares em mim.
حسنا ، انظر ، لا يوجد أي سبب. لتصدقني

Não há nenhuma razão para a terem se não forem aparentados.
لا يوجد سبب منطقي لأن يعاني منه شخصان غير مرتبطين

(Risos) Não há nenhuma razão para que isso não aconteça em todas as salas de aula dos EUA amanhã.
لا يوجد سبب لعدم حدوث هذا الشئ في كل فصول الدراسة في أمريكا يوم غدا

Quero dizer, Não há nenhuma razão para ser estranho, mas... é estranho, certo?
أعني لايوجد سبب ليكون هذا غريبا لكنه غريب صحيح؟

Não há nenhuma razão para teres rancor de mim.
مامن سبب كي تحمل أي ضغينه تجاهي.

Insegurança fossem o problema, Não há nenhuma razão para eu sentir um ou outro.
انعدام الأمن هو المشكلة، آه, ليس هناك سبب يجعلني اشعر بأي من ذلك

Bem, Não há nenhuma razão para que a recuperação deva ser um processo de punição.
حسنا .. ليس هناك سبب بوجوب أن يكون أعادة التأهيل عملية تأديبية

Não há nenhuma razão.
ليس هناك سبب و لو كان هناك سببا

Não há nenhuma razão para ela me perdoar.
ليس هناك سبب يجبرها ان تغفر لي.

Claro que não. Não há nenhuma razão para isso.
بالطبع لا، ليس هناك سبب لأخبرها

Não há nenhuma razão para que não seja capaz de viver uma vida normal.
لا يوجد أي سبب لا يجعلك تعيش حياة غير طبيعية

Bem, Não há nenhuma razão para não termos uma boa conversa.
حسنا ، لا يوجد أي سبب يجعلنا لا نحظى بمحادثة لطيفة

Não há nenhuma razão para te sentires estúpida. Não significou nada.
لا يوجد سبب لتشعرى بالغباء ما حدث لا يعنى أى شىء

Fui lá para lhes oferecer a minha ajuda. Não há nenhuma razão que eu veja para um homem como você ajudar uma família como os Chernus.
لا يوجد سبب لكي يساعد رجل مثلك اناسا مثل آل تشرنس

Não há nenhuma razão para que um homem com as suas capacidades não possa gerir duas quintas.
لايوجد سبب يمنع رجل بمؤهلاتك على أن يشرف على مزرعتين

Não há nenhuma razão para nos manteres reféns.
مامن سبب كي تُبقينا رهائن.