"não há outra maneira" - Translation from Portuguese to Arabic

• ليس هناك طريقة أخرى
• لا توجد وسيلة أخرى
• لا توجد طريقة أخرى
• أليس هناك طريقة أخرى
• ألا توجد طريقة أخرى
• لا توجد طريقة اخرى
• لا توجد طريقةٌ أخرى
• لا طريق آخر
• لا يوجد طريق آخر
• هل هناك طريقة أخرى
• ما من سبيل أخرى

Não há outra maneira. Não há outra esperança para a humanidade.
ليس هناك طريقة أخرى ليس هناك طريقة أخرى للأنسانية

Não há outra maneira.
ليس هناك طريقة أخرى.

Tem de ser, Não há outra maneira.
اسمع يا رجل... هذا ما بالأمر، لا توجد وسيلة أخرى

Sei como te sentes, mas Não há outra maneira.
أسمعي أعرف شعوركِ . لكن لا توجد طريقة أخرى

Não há outra maneira?
لا أستطيع أليس هناك طريقة أخرى ؟

- Não há outra maneira? - A cirurgia deixa cicatrizes.
ألا توجد طريقة أخرى الجراحة ليست فكرة جيدة ...

Tem de ser. Não há outra maneira.
عليك القيام بذلك لا توجد طريقة اخرى

Vão! Não há outra maneira.
-اذهبا، لا توجد طريقةٌ أخرى

Um de fora, outro de dentro. Não há outra maneira.
واحد من الداخل وواحد من الخارج لا طريق آخر

Não, há outra maneira. Vê aquela abertura lá em cima?
لا , يوجد طريق آخر أترين هذه الفنحه التى هى فى الأعلى؟

Não há outra maneira de podermos fazer isto?
أذن, هل هناك طريقة أخرى لفعل ذلك؟

Não há outra maneira.
ما من سبيل أخرى

Não há outra maneira de reagir.
حسنًا، ليس هناك طريقة أخرى

Não há outra maneira.
ليس هناك طريقة أخرى

Não há outra maneira!
ليس هناك طريقة أخرى.

- Teal'c! - Não há outra maneira!
تيلك - ليس هناك طريقة أخرى -

Não há outra maneira.
لا توجد وسيلة أخرى.

Cole, Não há outra maneira.
كول)، لا توجد وسيلة أخرى)

Estamos sem opções. Não há outra maneira de provar essas transacções.
لقد أعيتنا الحيلة، لا توجد طريقة أخرى لإثبات تلك المعاملات التجاريّة

Não há outra maneira de chegar ao incêndio.
لا توجد طريقة أخرى للوصول لمنطقة الحريق.

Meu Deus, Dr. Hartman, Não há outra maneira?
يا إلهي,الطبيب (هارتمان) أليس هناك طريقة أخرى

Não, Não há outra maneira.
لا ، لا توجد طريقة اخرى

E estás a dizer-me que Não há outra maneira?
هل انت حقاً تخبرني أنه لا يوجد طريق آخر ؟

Não há outra maneira?
هل هناك طريقة أخرى

Não há outra maneira.
ما من سبيل أخرى.