"não houver" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم يكن هنالك
• لم تكن هناك
• لم يوجد
• لم يكن هناك
• لا يكون هناك
• كان لا يوجد
• لم يكن لدينا
• لم نقم بأى
• لم توجد
• لن نحسب
• لم تكن هنالك

A energia cairá de uma forma que só transbordará se não houver espaço para a conter.
ستنصب الطاقة بشكل يجعلها تفيض خارجا فقط إن لم يكن هنالك مكان ليجمعها.

- Não é trair se não houver sexo.
إنها ليست خيانة ما لم يكن هنالك ممارسة جنس

Mas e se não houver alma por trás do olhar?
ولكن ماذا لو لم تكن هناك روحاً خلف العين؟

Se não houver corpo, não há crime.
اذا لم تكن هناك جثه .. اذاً ليس هناك جريمه

E se não houver noticias vou à rua e mordo um cão.
وإذا لم يوجد أحداث سأختلقها وأذهب لأعض كلب

O Sol está a oito minutos, o que também não é relevante. Se não houver uma erupção solar e queiram sair do caminho.
الشمس قبل ثمانية دقائق. وليس بامر المهم، صحيح. ما لم يكن هناك انفجار شمسي قادم اذا تود أن تبتعد من الطريق.

Vou comer o resto depois, quando não houver testemunhas.
أنا اخططاناتناولبقيه الطعام عندما لا يكون هناك احد ليرانى

Quer dizer que se não houver um terremoto até segunda de manhã, vou ter que fazer um relatório.
أقصد إن كان لا يوجد هزة أرضية صباح يوم الأثنين فسأضطر لكتابة التقرير

Se não houver uma votação na Câmara, como vai ser?
إن لم يكن لدينا تصويت في المجلس ماذا بعد؟

E se não houver maneira de sair da cidade e ele nos está a observar pelas câmaras como se isto fosse um jogo doentio.
ماذا لو لم يكن هنالك مخرج من المدينه وهو يراقبنا بكاميراته كأنها لعبة سيئه ؟

Não adianta ter regras se não houver castigo para quem não as cumpra.
لا طائل من وراء القوانين إن لم يكن هنالك عقاب لخرقها

Sim, se não houver outra opção. E agora, não há.
نعم، إن لم يكن هنالك خيار آخر وفي هذا الوقت لا يوجد

O nosso trabalho será inútil, se não houver ninguém para nos ajudar.
عملنا سيكون بلا فائدة ما لم يكن هنالك من يساعدنا

E se não houver suspeitas e digo, nenhumas...
و لو لم تكن هناك آي ، شكوك مطلقا ، و أقصد مطلقا

E se receberem uma criança que precise de um lar imediatamente, e não houver nenhuma família de adopção disponível?
ماذا لو حصلتم على طفل يحتاج لمنزل فورا لكن لم تكن هناك أي عائلة مؤقتة متوافرة؟ هل هناك لائحة للطوارئ

Se não houver mãe, o estado ou a avó.
إذا لم تكن هناك أم، ستكون الولاية أو الجدة.

Se não houver actividade onde reside, fique em casa e tranque as portas.
اذا لم يوجد نشاط حيثما تقطن، أقبعوا في بيوتكم وأغلقو الأبواب.

- Ainda não temos a cura! E se não houver uma cura?
لقد جئنا من أجل علاج - ماذا لو لم يوجد علاج؟

Se não houver capitão, não haverá ninguém que tenha a chave.
وإن لم يكن هناك قائد فلن يكون المفتاح عند أحد

Se não houver trânsito no buraco negro, ainda chego ao circo a tempo da sessão das oito.
ان لم يكن هناك حركة في الفتحة الدودية سأمارس ذلك في السيرك لمدة ثماني ساعات

Mas continuarás a vaguear quando... não houver nada para vagueares?
ولكن هل ستتابع التجول عندما لا يكون هناك شيء لتتجول من أجله ؟

Portanto, se não houver mais questões, vemo-nos na próxima semana.
اذا كان لا يوجد اسئله اخري سوف اراكم الاسبوع القادم

Como legislar sobre a saúde, se não houver bons dados sobre a saúde e a pobreza?
كيف نسن قوانين للرعاية الصحية إذا لم يكن لدينا بيانات كافية حول الصحة والفقر؟

E se não houver outras viagens?
ماذا إذا ما لم نقم بأى رحلات أخرى؟

Se não houver uniformidade de crença religiosa aqui então, só poderá haver fragmentação.
لو لم توجد تسوية دينية هنا عندها تستطيعون أن تكونوا متفرقين

- Jogo, se não houver pontuação. - Assim, como sabemos quem ganha?
أنا سالعب اذا كنا لن نحسب الأهداف - حسنا , فكيف نعرف من سيربح؟

Se não houver um julgamento, o seu perito não terá âmbito onde o colocar.
،إذا لم تكن هنالك محاكمة فلن يحظى خبيرك بأيّ نطاق ليضعها فيه