"não ia dizer" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم أكن سأقول
• لم أكن سأفعل
• لم أكن ساقول
• لم أكن أريد قول

Eu Não ia dizer nada, mas tenho de falar.
لم أكن سأقول شيئاً، لكن يجب عليّ الآن.

Eu Não ia dizer nada, mas é muito difícil fazer uma refeição de recheio de torta de abóbora.
لم أكن سأقول شيء لكن من الصعب جدا عمل وجبة من حشوة فطيرة اليقطين

Eu Não ia dizer nada, mas uma vez que não estás chateada com o cancelamento, tenho uma pequena confissão a fazer.
إنظري أ أنا لم أكن سأقول أيّ شيء ولكن مما أنكِ تبدين بخير بأن تم إلغاء المقالة لديّ إعتراف صغير

Eu Não ia dizer nada até ter alguns detalhes resolvidos, mas...
لم أكن سأقول أي شيء حتىأتأكدمن بعضالتفاصيل،لكن..

Não ia dizer.
لم أكن سأفعل

Por favor... - Não digas nada, Merlin. - Eu Não ia dizer nada.
(رجاء، لا تقل أي شيئ، (ميرلين - لم أكن ساقول أي شيئ -

Não ia dizer nada, mas desde que começaste a sair com o Jonathan, só dizes "o meu namorado isto, o meu namorado aquilo", está bem, já percebemos, tens um namorado.
انا؟ أنا لم أكن أريد قول أي شيء ولكن في كل وقت تبدا فيه بمواعدة جوناثان

Não ia dizer nada, mas... guardar a dor para mim não é o meu forte.
لم أكن سأقول أي شيء و لكن الأحتفاظ بالألم لنفسي ليس من نقاط قوتي

- Não ia dizer isso... - Não, eu sei que parece loucura,
لم أكن سأقول هذا - لا أنا أعرف أن هذا يبدو جنونياً لكن -

Não ia dizer nada, mas a Vanessa veio ter comigo hoje.
لم أكن سأقول شيئا , لكن (فانيسا) أتت الي اليوم

Não ia dizer. Já tinha terminado.
لم أكن سأقول المزيد، فقد انتهيت.

Não, Não ia dizer isso.
لا ، لم أكن سأقول هذا.

Eu Não ia dizer nada.
أنا لم أكن سأقول أى شئً

Não ia dizer nada.
لم أكن سأقول أي شيء.

Não ia dizer estas palavras.
لم أكن سأقول هذه الكلمات.

Eu Não ia dizer nada disso.
لا لا لم أكن سأقول أيا من ذلك

Não ia dizer nada.
لم أكن سأقول أيّ شئ

Não ia dizer nada.
لم أكن سأقول شيئاً

Nathan, eu Não ia dizer nada, mas não me parece que tenhas mulheres a ligar-te a toda a hora para sair.
(ناثان)، لم أكن سأقول أي شيء من قبل، لكن الأمر ليس وكأن لديك أشخاص يتصلون بك طوال الوقت لتخرج معهم

- Não ia dizer.
لم أكن سأقول ذلك.

Não ia dizer isso.
لا، لم أكن ساقول هذا

Não ia dizer nada até voltarmos.
إنني لم أكن أريد قول أي شيء حتي نعود.