"não ia voltar" - Translation from Portuguese to Arabic

• لن يعود
• لن تعود

Ele apareceu há alguns meses, disse que o Malcolm conseguiu um trabalho no Leste e que não ia voltar.
لقد كان في الجوار منذ أشهر قليلة قال بأن مالكوم حصل على وظيفة في الشرق وسوف لن يعود

Ele já me tinha dito que não ia voltar para a escola, pelo menos um semestre, por isso estávamos a despedir-nos por um tempo.
أخبرني أنه لن يعود للجامعة لمدة فصل على الأقل لذا، كنا نودع بعضنا لفترة

Recebemos uma chamada ontem que o Sr. Hendricks não ia voltar.
ولكن تلقينا إتّصالاً البارحة، قائلاً أنّ السيّد (هندريكس) لن يعود.

Depois tivemos uma conversa telefónica em que ela me disse que não ia voltar.
و من ثم كان لدينا مكالمة بالغة الجدية من خلالها أخبرتني أنها لن تعود

Ela não quis mais ser a minha mãe... e ela... ela não ia voltar.
لم تعد تريد أن تصبح اُمي و لن تعود مطلقاً

O teu pai não teve coragem de te dizer... que andavas à procura de uma suicida drogada, que não ia voltar.
و لم يمتلك أبيك الجرأه ليخبر إبنه أنه يبحث عن مدمنه منتحره لن تعود أبداً

Disseste-me que ele não ia voltar.
قلت لي انه لن يعود.

Algo estava me dizendo, desta vez... um de nós não ia voltar para casa.
شيء ما يحدثني, هذه المرة... واحد منا لن يعود للمنزل... .

O tipo sabia que não ia voltar.
الرجل كان يعلم أنّه لن يعود

Comecei a apalpar terreno quando soube que o House não ia voltar.
تقدّمتُ ببعض الطلبات عندما علمتُ أنّ (هاوس) لن يعود

Ele sabia que não ia voltar.
كان يعرف أنّه لن يعود

Ouvi a Tori a dizer que o Emilio não ia voltar, então... todos tinham que sair.
سمعت (توري) صدفة وهي تقول إن إيميلو) لن يعود) لذا تعين عليهم المغادرة

O Wendell disse que ele não ia voltar.
قال (ويندل) أنّه لن يعود

Desculpe. Pensei que não ia voltar até segunda-feira.
انا اسف ظننت انك لن تعود حتى يوم الاثنين

E pude ver nos olhos dela, que ela não ia voltar para mim.
واستطعت أن أرى في عينيها، كانت لن تعود إلي

Que me ignorou, quando eu disse que os ataques de pânico não iam passar até aceitar que a sua secretária não ia voltar.
الذي تجاهلني عندما قلتُ له بأن نوباتُ الذعر لن تتوقف حتّى تتقبل حقيقة .أنّ سكرتيرتك لن تعود

Diria que parece que ela não ia voltar.
أقول أن الأمر يبدو كما لو أنها لن تعود

Porque acordámos que ela não ia voltar para a Shelley.
لأننا اتفقنا على انها لن تعود الى شيلي

Você sabia que não ia voltar para casa.
كنتَ تعرف أنّكَ لن تعود للمنزل