"não importa o quão" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا يهم كم
• مهما كانت
• لايهم كم
• مهما بلغت
• مهما سائت

Tudo o que puder contar-nos, Não importa o quão insignificante, poderá ajudar.
أي شيء يمكنك أن تخبرنا لا يهم كم يبدو تافهاَ قله

Primeiro, não o vou fazer, Não importa o quão bom parece.
اولا , انا لا افعل هذا لا يهم كم تبدو جيدة

Não importa o quão preparada ou armada estejas. És apenas uma rapariga.
لا يهم كم أنتِ مهيأة جيداً أو أن كم أن زراعك جيداً , أنتِ فتاة صغيرة

Não importa o quão justa é, estava condenada desde o início.
مهما كانت شرعية لقد كان محكوم عليها بالفشل منذ البداية

Mas Não importa o quão ocupado eles estejam, eles sempre precisam estar alertas ao perigo.
لكن مهما كانت درجة انشغال هذه الديناصورات الصغيرة عليهم أن يبقوا دائما متنبهين للخطر

Não importa o quão receoso posso ser às vezes, nunca podia desistir.
لايهم كم كنت خائفا في ذلك الوقت لا استطيع الاستسلام

Não importa o quão bonita é esta rosa, não se pode comparar com a bo... tua beleza.
مهما بلغت جمال الزهره لا يمكن ان تقارن بجمالك

Não importa o quão mal estamos, ainda agimos como seres humanos.
مهما سائت الأمور نحن نظل نتصرف على أننا بشر هذا كل ما لدينا

Não importa o quão bom é com a pistola, não nos consegue acertar a ambos.
لا يهم كم انت ماهر بالمسدس لا تستطيع مواجهتنا الاثنين

Não importa o quão perto duas pessoas estão, há uma distância infinita que as separa.
لا يهم كم يكون الشخصان قريباً من بعض ، فهناك مسافة لانهائية تفصلهم

Não importa o quão difícil seja, esta armadura irá proteger-nos.
لا يهم كم يمسي الأمر صعباً هناك هذا الدرع سوف يحمينا

E quando está num relógio como esse, paga para agir, Não importa o quão desesperado pode ser seu plano.
وعندما تكون على حافة الوقت كهذا , فعليك أن تُمثل لا يهم كم تخطط لوقت أن تكون يائساً

Não importa o quão normal apareças no ginásio, um tipo vai atirar-se a ti.
لا يهم كم تبدوا شاحباَ في صالة التدريب أحد الشباب سيصطدم بك

E vieste aqui para me dizer que, Não importa o quão deprimido eu possa estar, não é suficiente.
وانت هنا لتخبرني انه لا يهم كم مكتئب انا فهذا ليس كافيا

Mas não há nenhuma garantia, Não importa o quão bom seja o plano.
و لكن مازال ليس هناك ضمان مهما كانت جودة الخطة

Não importa o quão especial elas sejam ou o que vocês fizeram ou deixaram de fazer.
مهما كانت مميزة، أو مهما فعلت أو لم تفعل.

Tradução e sincronia - sabras - Todas as coisas estão intrínsecamente ligadas, Não importa o quão diferente elas possam parecer.
كل الأشياء مرتبطه جوهرياً، مهما كانت تبدو مختلفه

Não importa o quão bem as coisas estão a correr, mais cedo ou mais tarde, as coisas vão ficar más.
مهما كانت روعة جريان العلاقة عاجلاً أم آجلاً ، سوف تتدمر

Mas Não importa o quão bonito tudo pareça, não passa tudo de uma mentira.
، لكن مهما كانت جميله كلها مظهر .هي لاشيء سوى كذبة

Não importa o quão grande ou pequena. A nossa dedicação a esta tarefa não conhece limites.
مهما كانت المهمة كبيرة أو صغيرة فإن تفانينا لا يعرف حدوداً

Não importa o quão infeliz eu era, antes de dizer-me que eu era fae pelo menos eu tinha esperança de voltar e continuar uma vida humana normal se um dia quisesse.
لايهم كم كنت تعيسة قبل أن تخبرينى أننى من الفاى على الأقل كان لدى الأمل فى أن أعيش

Ninguém consegue quebrar a magia de sangue. Não importa o quão poderosos são.
لا يستطيع أحد إبطال سحر دمويّ مهما بلغت قوّته

Não importa o quão mau estava entre vocês, ele sempre te amou.
مهما سائت الأمور بينكما لا طالما أحبك