"não importa quão" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا يهم كم
• لا يهم مدى
• بغض النظر عن مدى

Não importa quão abençoada sejam nossas vidas.
لا يهم كم هي سعيده حياتنا وكم هو بديع وجودنا,

Não importa quão perto estive, apenas o Seeker pode desferir o golpe final.
لا يهم كم كنت قريب منه، لان الباحث هو الوحيد الذي يستطيع توجيه الضربه الاخيرة.

Mas, Eric, como regra de ouro, as relações fora de serviço, Não importa quão bem intencionados sejam, podem ser visto em tribunal como um conflito de interesses.
لكن " إيريك " كقوانين العلاقات خارج العمل لا يهم كم النوايا الطيبة قد تظهر كتضارب مصالح في المحكمة

Não importa quão rapidamente tentamos lá chegar.
لا يهم مدى سرعتنا في المحاولة للوصول الى المكان

Não importa quão pequena seja, - certamente é maravilhosa.
لا يهم مدى صغرها أنا واثق بأنها رائعة

E Não importa quão importante é a missão, não importa o quanto acreditas na tua causa, parece o que é...
وبغض النظر عن مدى أهمية المهمة بغض النظر عن مدى ايمآنك في القضيه بدا الامر وكأننا ما هو عليه

Não importa quão pequena seja a tarefa, ele sempre quer sua aprovação e constantemente deve perguntar 'Como eu fui?
لا يهم كم كان العمل بسيطا يريد رضاك دائما قد يسأل دائما,"كيف أبليت "؟

"Não importa quão longe eu vou, estás comigo em todos os lugares"
لا يهم كم ابتعد أنت معي في كل مكان

Qualquer segredo, Não importa quão pequeno, pode ser usado como uma arma por alguém que quer alguma coisa de vós.
،أي سر، لا يهم مدى ضئالته قد يستخدم ضدّكم كسلاح من شخص قد يريد شيئاً منكم

Não importa quão alto ou quão longe nós subimos,
لا يهم مدى بعد ارتفاع او بعد ما نصعده

Eu ofereço-lhes este conto, Não importa quão cruel foi a forma como ele a tratou, para sugerir que não desista.
إنني أروي هذه القصة، بغض النظر عن مدى القسوة التي عاملكِ بها، لكي أنصحك ألا تستسلمي أبداً.