"não interessa de onde" - Translation from Portuguese to Arabic

• ليس مهمّا من أين
• لا يهم من أين
• لا يهمّ من أين

E todos os anos te relembro que não interessa de onde vens.
وفي كلّ سنة أكرّر تذكيرك بأنه ليس مهمّا من أين أتيت

Mas como alguém maravilhoso me disse, não interessa de onde viemos.
لكنّ شخصا رائعاً أخبرني ذات يوم أنّه ليس مهمّا من أين أتيت

Agora, podemos dizer que o medo vem de um pai bêbado e abusivo, mas não interessa de onde venha.
الآن، بإمكاننا أن نتجادل حول أن الخوف... يأتي من أب سكير و مُعتدٍ... ولكن في الحقيقة لا يهم من أين يأتي...

não interessa de onde veio.
لا يهم من أين جاء

não interessa de onde é, chama-se irlandês!
لا يهم من أين ينحذر ندعوه أيرلندي!

não interessa de onde vieram, interessa que estão aqui.
لا يهمّ من أين أتت .. المهم هي أنّها هنا ..

não interessa de onde veio.
لا يهمّ من أين.

- não interessa de onde eu sou, Lutessa.
لا يهم من أين أنا يا (لوتيسا) ما زلت والدك

não interessa de onde és
لا يهم من أين أنت