"não levará" - Translation from Portuguese to Arabic

• لن يستغرق
• لن يأخذ

A análise do historial não levará mais de uma hora.
والتحقق من الهوية لن يستغرق أكثر من ساعة

Se cooperar e nos disser o que sabe, não levará muito tempo.
إذا تعاونتِ و أخبرتينا ما تعرفينه، لن يستغرق الأمر كثيراً.

Ora bem, isso não levará mais do que um minuto.
حسناً. هذا لن يستغرق أكثر من دقيقة.

não levará muito tempo. Teria uma sala onde possamos conversar?
الأمر لن يأخذ الكثير من الوقت ربما لديك غرفة فى مكان ما ليمكننا أن نتحدث

Se conheço os meus cartéis da droga, não levará muito tempo a fazer parecer que ele está a agir nas costas do chefe.
فإنه لن يأخذ وقتا طويلا لجعله يبدو وكأنه يتعامل من وراء ظهر الرئيس

Mas, pela minha vida, ele não levará o meu filho. Ficarás aqui!
لكنْ قسماً بحياتي، لن يأخذ ابني ستبقى هنا

não levará muito tempo.
لن يستغرق ذلك طويلا

Asseguro-te que não levará muito tempo para a Lauren, resolver a equação de Rambaldi.
أؤكد لك , أن الأمر لن يستغرق طويلاً من ( لورين ) لتحل معادلة ( رامبدلي )

- Posso voltar amanhã? - não levará muito tempo.
يمكنك ان تحدثيني غدا- هذا لن يأخذ واقتا طويلا-

- É, eu sou o palhaço que não levará uma criança lá para dentro, e acabou.
أنا حقير... لن يأخذ معه فتاة صغيرة للداخل

Felizmente, não levará muito mais do que uma hora.
للأسف, لن يأخذ الأمر أكثر من ساعة

Chavez não levará ninguém que não possa usar.
(تشافيز) لن يأخذ أّي أحد معه في السيّارة لا يمكنه استخدامه

não levará um minuto para fazer.
لن يأخذ مني سوى لحظات