"não ligo para" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا تهمني
• لا أبالى

Não ligo para essa tua filosofia! Apenas deixa esse trabalho agora.
لا تهمني هذه الفلسفة فقط اترك هذه الوظيفة

Não ligo para a cor da tua roupa. Se fazes o trabalho com orgulho, as pessoas notam.
لا تهمني طبقتك، إن إفتخرت بعملك، سيلاحظ الناس.

Eu Não ligo para estas palermices. - Agora desaparece!
أنا لا أبالى بشيئاً من تلك التفاهات الآن أذهب

Eu Não ligo para garantia.
أنا لا أبالى بالتأمين