"não me amas" - Translation from Portuguese to Arabic

• ألا تحبني
• لا تحبيني
• لا تحبني
• لا تحبنى
• لا تحبينني
• لا تحبّني
• لم تحبيني
• ألا تحبيني
• لا تحبّيني
• لاتحبني
• لم أرغب ابدا

Já Não me amas.
ألا تحبني بعد الآن؟

Não me amas, avô?
ألا تحبني يا جدي؟

Então Não me amas. Não foi nada senão piedade... Piedade...
لذا أنت لا تحبيني هي كانت لا شيء سوى شفقة، شفقة، شفقة

Já Não me amas, estás com outro, tudo bem.
انت لا تحبيني و تريدين العيش مع شخص اخر ، حسناً

Essa é a tua maneira de me dizer que Não me amas?
أهذه هي الوسيلة التي تقول لي بها أنك لا تحبني ؟

Se Não me amas diz, porque...
أنظر, إن كُنت لا تحبنى فعليك فقط أن تُخبرنى

Se Não me amas, não amas toda a gente.
إذا كنت لا تحبينني فأنت لا تحبين الجميع

Diz-me que Não me amas e deixo-te em paz.
إنْ قلتَ أنّك لا تحبّني سأتركك وشأنك

Diz-me que Não me amas! O que é que se está a passar? A mim não me enganam!
أخبريني أنِك لم تحبيني ماذا يجري؟ أنا لست بأحمق

Não me amas?
في آخر لحظة ؟ ألا تحبني ؟

Não me amas, Tomas?
{\fnArabic Typesetting\fs30\pos(190,240)}ألا تحبني يا (توماس)؟

Não me amas?
ألا تحبني

Se me disseres que Não me amas, libertar-te-ei.
لو قلتي لي انك لا تحبيني, ساقوم بتحريرك.

Não consigo viver num mundo onde Não me amas.
لا يمكن أن أعيش بعالم لا تحبيني فيه

E nada do que possas dizer me diz que Não me amas também.
ولاشيء يمكنكِ قوله أو أخبريني بأنكِ لا تحبيني أيضاً

Preciso que olhes nos meus olhos e digas que Não me amas.
أريد أن تنظر في عيني وأن تقول لي إنك لا تحبني

Podes dizer com franqueza que Não me amas?
هل تستطيع أن تقول لى بأمانة أنك لا تحبني ؟

Não me amas. Só amas a tua ala de otorrinolaringologia.
إنك لا تحبني ، الشيء الوحيد الذي تحبه هو مبنى علاج الأذن والأنف والحنجرة

E quero ouvir-te dizer que Não me amas.
أريد أن أسمعك و أنت تقول أنك لا تحبنى

Eu quero saber por que já Não me amas.
أريد أن أفهم لماذا لا تحبينني بعد الآن.

Então diz-me que Não me amas!
إذاً أخبرني إنك لا تحبّني

- Diz-me que Não me amas!
- أخبريني أنِك لم تحبيني

Então, já Não me amas?
وماذا إذن ، ألا تحبيني ؟

Diz que Não me amas.
أخبريني أنّكِ لا تحبّيني.

Podes fingir que Não me amas.
حسناً، يمكنك التظاهر بأنك لاتحبني كما تريد