"não me atrevi a" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم أجرؤ على
• لم أكن أجرؤ على

Mas não me atrevi a deixar o hotel depois de, esta tarde, ter recebido a última destas cartas.
و لكني لم أجرؤ على مغادرة الفندق آخر ما وصلني هو هذة .. في فترة ما بعد الظهيرة

não me atrevi a dizer-te porque... achei que tu sabias
لم أجرؤ على إخبارك لأني اعتقدت أنك كنت تعرف ذلك بشكل ما

Mas então era pobre, e não me atrevi a dizer nem uma palavra.
لكن أنا كنت فقير حينها و لم أجرؤ على قول كلمة واحدة

Ao editar estes vídeos, não me atrevi a editar um vídeo meu a cantar no bar do Joe.
لدى القيام بتحرير هذه اللقطات، لم أكن أجرؤ على تحرير لقطة لي أغني في مرقص جو.

Roubaram-me a voz, e depois, não me atrevi a acreditar que o que pudesse vir a dizer importasse.
سرقوا صوتي، وفي مابعد، لم أكن أجرؤ على الاعتقاد أن أي شيء يمكن أن أقوله سيكون مهماً

Eu não me atrevi a pedir verniz das unhas lá em baixo, não porque fossem reparar na minha malha, eles nem reparavam mesmo que eu lhes aparecesse com um biquíni Day-Glo.
لم أجرؤ على طلب طلاء أظافر من الطابق الأسفل، ولن يلاحظوا ركضي، ولن يلاحظوا ما إذا كنت نسختها لهم بالاستنسيل

Assim, quando vi os resultados que ainda não estavam validados, não me atrevi a revelá-los, porque tratar um doente sem haver uma infeção também tem consequências negativas para o doente.
لذا عندما رأيت تلك النتائج والتي لم تكن حتى موثقة، لم أجرؤ على إخبارهم لأن علاج مريض بدون عدوى حقيقية أيضًا يتسبب بآثار سلبية للمريض.

não me atrevi a esperar ver-te tão cedo.
.لم أجرؤ على أن أتمنى أن أراك قريباً

Porque é casada não me atrevi a beijá-los.
و لكن . لأنك متزوجه لم أجرؤ على تقبيلك

não me atrevi a mexer.
لم أجرؤ على التحرك.