"não me deixarias" - Translation from Portuguese to Arabic

• لن تتركني
• لن تتركيني
• لن تدعني

Calculei que não me deixarias em maus lençóis em Fort Lauderdale, depois de arriscar a pele por ti.
ظننت فقط بأنك لن تتركني أدور في الريح في حصن لودريدال بعد أن خاطرت بنفسي لأجلك

- Eu sabia que não me deixarias. - Não, não, nunca...
كنت أعرف أنك لن تتركني - لا , أبدا -

Tu também não me deixarias ir.
أنت لن تتركني أذهب أيضاً

Estás a dizer que não me deixarias se pudesses ser um dos primeiros humanos a colonizar outro planeta?
إذاً أتقولين أنك لن تتركيني لفرصة أن تكونِ إحدى أوائل البشر ليستعمروا كوكب آخر؟

Disseste que não me deixarias sozinha
...هيا , قلت انك لن تتركيني لوحدي

Mesmo se eu soubesse como fazer esse soro, o que não sei, não me deixarias ir, por isso vai-te lixar.
حتي لو كنت أعرف كيف أصنع مصلا وهو ما لا أعرفه لن تدعني أذهب بأية حال لذا تبا لك

Porque não me deixarias ir.
-كنتُ أعلم أنّك لن تدعني اذهب .

Eu sabia, sabia que não me deixarias.
كنت أعرف أنك لن تتركني

Disseste que não me deixarias.
‫قلت إنك لن تتركني