"não me deste" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم تعطني
• لم تعطيني
• لم تترك لي
• لم تمنحني
• لم تمنحيني
• لم تعطنى
• لم تترك لى

Se querias que o ajudasse, porque não me deste as palavras?
إذا أردتني أن أساعده إذا لماذا لم تعطني الكلمات ؟

O que me incomoda é que não me deste uma hipótese.
ما يزعجني هو أنك لم تعطني أي فرصة لأثبت ذلك.

Porquê que não me deste esse número de contacto para que eu te pudesse encontrar se precisasse?
كيف لم تعطيني رقم الإتصال هذا حتى اتمكن من الوصول إليك وقت الحاجة ؟

O problema é que não me deste nada para atirar ao suspeito e ver como reage.
مجال إختصاصي؟ انتظري قليلا المشكلة هي لا, لا أنتِ لم تعطيني أي شيء أهاجم به المشتبه بهم ومراقبة رد فعله

Pai, sinto muito que estejas magoado, mas não me deste... outra alternativa.
اعتذر لأن مشاعرك تأذت يا أبي ولكنك لم تترك لي أي خيار

la dar-te todo, mas não me deste tempo...
كنت ساعطيك إياة كلة لكنك لم تمنحني الفرصة

não me deste boas hipóteses para ganhar esta aposta.
لم تمنحيني أي احتمالات عالية لكي أربح في هذا الرهان

Devia tê-la apedrejado até à morte, mas... não me deste tempo suficiente.
كان يجب أن أرجمها حتى الموت لكنّك لم تعطني وقتاً كافياً

não me deste nada que na verdade possa usar.
انني رجل المهمه وانت لم تعطني شيئا واحدا استطيع فعله..

Esta é um situação de merda e não me deste tempo para trabalhar bem.
هذا عرض صعب و أنت لم تعطني الوقت للقيام به بالشكل الصحيح؟

não me deste nada! Construí esta vida contigo.
أنت لم تعطني شيئاً . أنا عشت معك فقط

não me deste coca, cabrão de merda. Deste-me heroína!
لم تعطني الكوكاين اعطيتني هيروين

Não, não me deste o dinheiro. Obrigaste-me a matar por causa dele.
لا أنت لم تعطني النقود بل كنت تعبث معي

O que me levou a pensar... Por que não me deste os comprimidos?
و هذا يدعوني للتساؤل لماذا لم تعطيني هذه الأقراص المبهجة؟

Este fim-de-semana não me deste muito.
لم تعطيني الكثير من هذا في الاسبوع الحالي

Mas, não me deste razão para confiar em ti.
ولكن الى الان لم تعطيني سبب وحيد للثقه بك

não me deste muita escolha, pois não? Desculpa.
نعم، حسناً، لم تعطيني الكثير من الخيارات الآن اليس كذلك؟

Vou contar ao resto da equipa. Tenho que fazê-lo. não me deste outra opção.
‫سأخبر بقية الفريق، عليّ أن أفعل ذلك ‫لم تترك لي أي خيار آخر

Não queria fazer as coisas nas tuas costas, mas não me deste alternativa.
انظر، لم أشأ التحدث خلف ظهرك لكنك لم تترك لي خيار لم أترك لكِ...

não me deste escolha.
لم تترك لي خيار.

Sinto muito que não vejas que não me deste outra escolha.
و أنا آسف أنك لا ترى بأنك لم تمنحني أي خيارٍ آخر

- não me deste alternativa.
- أنتِ لم تمنحيني خياراً كبيراً .

Esta é um situação de merda e não me deste tempo para trabalhar bem.
هذا عرض صعب و أنت لم تعطنى الوقت للقيام به بالشكل الصحيح ؟

não me deste alternativa, irmão.
لم تترك لى اختيار آخر يا أخى