"não me estás a dizer" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم تخبرني به
• تخفين عني
• تخفينه عني
• لا تخبرني به

O que não me estás a dizer?
ما الذي لم تخبرني به ؟

E que mais não me estás a dizer pai?
ما الذي لم تخبرني به يا أبي؟

O que é que não me estás a dizer?
ماذا تخفين عني ؟

Há algo que não me estás a dizer.
ثمة شيء تخفينه عني

Há algo que não me estás a dizer.
هناك شيء لا تخبرني به ماذا يحدث؟

O que é que não me estás a dizer?
ما الذي لا تخبرني به ؟

Há alguma coisa que não me estás a dizer.
هناك شيء أنت لا تخبرني به

- O que mais é que não me estás a dizer?
-مالذي لا تخبرني به أيضاً؟