"não me importaria" - Translation from Portuguese to Arabic

• لن أمانع
• لا امانع
• لن امانع
• لا أَتدبّرَ
• لا أمانع
• سأكون راضياً
• لم أمانع
• ولن أمانع

Não me importaria tanto... mas sinto pena da minha mãe.
أنا لن أمانع كثيراً... لكن أشعر بالسوء حيال أمي...

De facto, Não me importaria de saber como é que raio saíram daqui.
في الواقع لا امانع معرفة كيف خرجت من هنا

Não me importaria de ser consultada acerca dela, de vez em quando.
لن امانع الحصول على مشورة,عن كيف سيحدث هذا.

Eu Não me importaria de voltar mais cedo.
أنا لا أَتدبّرَ العَودة مبكراً

Mas Chris, eu acho que para onde vamos, a longo prazo, Não me importaria em voltar à energia nuclear.
لكن يا كريس، أظن أنه إلى حيث نتجه، على المدى الطويل، لا أمانع في العودة إلى النووي.

Se puder ter as duas coisas que amo ao mesmo tempo por uma noite, Não me importaria de desistir...
إذا تمكنت من الحصول على الشيئين الذي أحب في ليلة واحدة .. سأكون راضياً أن أتخلى عن

Eu Não me importaria de compartilhá-lo com ele.
لم أمانع بالإشتراك معه في بطولة

Morreu há dez anos e Não me importaria de voltar a vê-la.
حسنًا لقد توفيت منذ عشر سنوات, ولن أمانع رؤيتها مرةً أخرى.

- Achaste que poderias brincar comigo até aparecer alguém melhor e que eu Não me importaria porque tinha muita sorte por uma grande estrela me querer?
-أعتقد بأنك يمكنك أن تلعب بي ألي أن تلتقي شخصا أفضل مني وأنا لن أمانع هذا. بسبب أنني محظوظة لآن هناك نجم يردني.

Quanto a ficar aqui para sempre, Eu tenho que dizer, também Não me importaria.
بالنسبة للبقاء هنا للأبد عليّ أن أقول, عن نفسي لن أمانع ذلك.

Mas Não me importaria de vê-la a trabalhar com um par de algemas. Miúdas americanas... Tão conscientes sobre a saúde.
رغم أنني لن أمانع برؤيتك بزوج من الأصفاد فتيات أمريكا الوعي الصحي

Para ser sincero? Não me importaria de um último passeio através do velho orifício.
لأكون صادقاً لن أمانع بـ قفزة أخيرة

Não me importaria de ter uma ou duas detenções no registo.
لن أمانع وجود حالة قبض أو أكثر في سجلي

Não me importaria de ouvir um motivo convincente do porquê de estares a informar a McLeod sobre este Batalhão.
لن أمانع سماع سبب فارض " لماذا تبلغ معلوماتك لـ " ماكلاود في هذا القسم

Bem, eu Não me importaria em encontrar-me com aquele gajo numa sala escura.
نعم.حسنا. انا لا امانع مقابلة هذا الرجل فى غرفة مظلمة

Bem, já que falas sobre isso, Não me importaria de trocar o meu speeder dos pântanos pela tua nave espacial.
لا امانع ان ابدل درجاتي السريعة من اجل سفينتك

Eu Não me importaria se ele sofresse um pouco.
انا ولاول مره لا امانع من جعله يعانى ولو قليلا

Estou, apenas, a dizer que Não me importaria de ficar um pouco mais perto da acção.
انا اقول بأني لن امانع بأن اقترب قليلا من المعركة

Como eu Não me importaria de ele ir para o Iraque!
كأننى لن امانع فى ذهابه الى العراق

Se realmente existem fantasmas... eu Não me importaria de pegar um e ver por mim mesmo.
إذا هناك حقاً أشباحَ أنا لا أَتدبّرَ مَسْك واحد ووارد a يُشاهدُ نفسي

- Não me importaria nada...
- أنا لا أَتدبّرَ مطلقاً... - أَفْهمُ.

Não me importaria de viver nele.
لا أمانع بأن أعيش بداخله. دعني أبرهن لك.

Achavas mesmo que Não me importaria com isso?
هل فعلاً اعتقدتي أنني سأكون راضياً عن هذا ؟

Bem, eu Não me importaria, Dex, mas és apresentador de televisão.
حسناً ، أنا لم أمانع يا (ديكس) لكنكَ مُقدمٌ تلفزيوني ، حسناً؟

O que estou a dizer é que estamos a poucas horas do México, e Não me importaria de ter comigo alguém que fala a língua nativa.
-إنّما أقول أنّنا نبعد بضع ساعات عن (المكسيك ) ولن أمانع وجود شخص معي يتحدّث لغتهم الأمّ