"não me pareces" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا تبدو
• لا تبدين
• أنت لاتبدو
• لا تبدوا

- Não me pareces muito bem. - E tu tão pouco.
أنت لا تبدو بخير وأنت لا تنظر جيدا إلى نفسك

Não me pareces ser do tipo que partilha os brinquedos.
أنتَ لا تبدو أنكَ من النوع الذي يتشارك بألعابه

Não me pareces bem. Diz-me... As dores de cabeça voltaram?
أنت لا تبدو بخير أخبرني، هل عاد الصُداع مُجدداً؟

Tu Não me pareces do tipo de pessoa que ligas para meio-aniversário.
لا تبدين ذك النوع من الاشخاص الذين يهتمون لاعياد نصف ميلادهم

Não me pareces tão boa. - Queres falar disso?
لا تبدين مثيرة للغاية أتريدين الحديث عن هذا؟

Não me pareces muito entusiasta.
أنت لاتبدو متحمساً جداً

O que, na minha opinião... Não me pareces um cadete disposto a vestir a camisa.
بما أنك زدت 10 باوند من وجهة نظري لا تبدوا المرشح لإجهاد نفسه

Escuta, Não me pareces ser pessoa que ouve conselhos.
أنصت لا تبدو من نوع الذي يتقبَّل النصائح

Não me pareces muito bem. Tens a certeza que estas bem?
لا تبدو بخير هل انت متأكد انك على مايرام؟

Não me pareces bem. Deixa-me trazer-te um copo de água.
لا تبدو بحالة جيّدة دعني أحصل لك على كأس من الماء

Porque Não me pareces bem. Pergunto-me quando te vais cansar disto?
لأنك لا تبدو جيداً أنا أتساءل فيما إذا كنت ستقوم بهذا

Não me pareces o típico cromo de escola de arte.
أنت لا تبدو مثل طالب في مدرسه الفنون بالنسبه لي

Ela ficou entediada? Quer dizer, Não me pareces muito excitante.
اعني انك لا تبدو مثيرا للاهتمام بالنسبة لي

Nunca pensei dizer-te isto, mas... Não me pareces muito bem.
هاي لم اعتقد بأني سأنطق تلك الكلمات ، لكنك لا تبدو حاراً

Não me pareces bem, querido. Tens de comer.
إنك لا تبدو بخير يا عزيزي عليك أن تأكل, هيا

É porque Não me pareces um desses rapazes grandes e musculados.
لأنك لا تبدو واحد من صاحبي العضلات الكبار.

E também tens de ser dura. E Não me pareces muito dura.
ويجب أيضاً أن تكوني قوية وانتِ لا تبدين قوية بالنسبة لي

Também Não me pareces muito confortável ao fazê-lo, sem ofensa.
بدون إهانة، ولكن لا تبدين مرتاحة عن ممارستهِ كذلك.

Não me pareces familiar. És caloiro?
أنت لا تبدين مألوفه هل أنتِ من الطلبه المستجدين؟

Além disto, Não me pareces ser o tipo de pessoa que precisa de ser salva.
بجانب أنكِ لا تبدين من النوع الذي يجب إنقاذه.

É engraçado. Não me pareces ser do género assassina.
من المضحك أنّكِ لا تبدين لي من النوع المجرم

Mas Não me pareces muito bem.
لكن أنت لاتبدو في حال جيدة

Não me pareces lá muito bem.
أنت لا تبدوا على ما يرام